1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:06,173 --> 00:00:12,138
UNE PHOTO TOEI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:44,545 --> 00:00:48,549
YUBARI, HOKKAIDO

5
00:01:48,818 --> 00:01:52,029
TOKYO

6
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Bonjour. Okita parlant.

7
00:02:12,091 --> 00:02:13,091
Koga ?

8
00:02:16,428 --> 00:02:17,680
Comment ça s'est passé ?

9
00:02:18,430 --> 00:02:21,934
Ça s'est bien passé.
Je prends un vol à 10h40.

10
00:02:22,893 --> 00:02:24,186
Je vois.

11
00:02:25,437 --> 00:02:27,064
Tout est donc fait.

12
00:02:30,442 --> 00:02:33,529
<i>Bonjour ? Quelque chose ne va pas ?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:40,411
- Fujio a été arrêté.
- Vraiment ? Quand?

14
00:02:40,536 --> 00:02:41,704
Hier matin.

15
00:02:43,205 --> 00:02:45,499
Il s'est saoulé et a commencé une bagarre.

16
00:02:46,709 --> 00:02:48,335
La police l'a interpellé.

17
00:02:48,419 --> 00:02:51,922
Ils ont découvert son mandat
à Hakata.

18
00:02:52,047 --> 00:02:53,591
Stupide.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,012
Mais il ne sait pas grand chose.

20
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
S'il veut sa part,
il ne parlera pas.

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Je ne pense pas qu'il le fera.

22
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
En plus, il a juste besoin
être tranquille pendant une journée.

23
00:03:09,857 --> 00:03:13,110
Alors poursuivons notre plan.
Nous devons le faire aujourd'hui.

24
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Ouais.

25
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.

26
00:03:21,535 --> 00:03:25,206
- Faisons-le.
- Oui. Nous parlerons plus tard.

27
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Écartez-vous !

28
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
Pour qui se prennent-ils ?

29
00:04:31,855 --> 00:04:34,275
Maman, dépêche-toi !

30
00:04:43,659 --> 00:04:47,413
Banzaï ! Banzaï !

31
00:04:48,664 --> 00:04:51,041
Tu ne devrais pas être
voyager dans cet état.

32
00:04:51,125 --> 00:04:54,295
Non. Si vous êtes inquiet,
pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

33
00:04:54,378 --> 00:04:57,131
Tu sais que je ne peux pas.
Je dois travailler.

34
00:04:57,214 --> 00:05:00,009
Travail? Qui était celui
t'amuser avec une autre fille ?

35
00:05:00,092 --> 00:05:03,137
- Je retourne chez mes parents.
- Kazuko...

36
00:05:12,813 --> 00:05:14,106
Là.

37
00:05:14,898 --> 00:05:17,693
Je serai dans la cabine du chef d'orchestre
si tu as besoin de moi.

38
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Merci pour tout.

39
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
Oui?

40
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
- Je viens avec toi.
- Merci.

41
00:05:29,079 --> 00:05:31,665
Le suspect que nous emmenons à Hakata
est dans le car 12.

42
00:05:31,749 --> 00:05:35,461
Un des détectives
j'ai eu une appendicite, alors je suis là.

43
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
HORS SERVICE

44
00:05:53,145 --> 00:05:54,605
SPÉCIAL EXPRESS

45
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Centre de commandement.

46
00:06:12,748 --> 00:06:16,710
<i>Hikari 109 prêt pour le départ.
Nous fixons le numéro du train.</i>

47
00:06:16,794 --> 00:06:20,839
Roger. Hikari 109, partez à l'heure.

48
00:06:21,382 --> 00:06:24,218
Hikari 109, partez à l'heure.

49
00:06:28,389 --> 00:06:32,476
<i>Le système de train à grande vitesse de 1100 kilomètres
entre Tokyo et Hakata...</i>

50
00:06:32,601 --> 00:06:36,939
<i>est géré par ce centre de commande.</i>

51
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
<i>La position de chaque train
est affiché sur le panneau.</i>

52
00:06:41,402 --> 00:06:45,447
<i>La vitesse, la direction du train,
et tous les détails...</i>

53
00:06:45,531 --> 00:06:47,574
<i>sont régis par un appareil...</i>

54
00:06:48,242 --> 00:06:51,662
<i>appelé CTC,
Contrôle centralisé des trains.</i>

55
00:06:52,496 --> 00:06:56,458
<i>Chaque train est également informatisé.</i>

56
00:06:56,542 --> 00:06:59,837
<i>S'il dépasse une vitesse définie...</i>

57
00:07:00,462 --> 00:07:02,631
<i>il est automatiquement ralenti...</i>

58
00:07:02,714 --> 00:07:06,135
<i>par l'ATC, Contrôle Automatique des Trains.</i>

59
00:07:06,218 --> 00:07:10,848
<i> S'il y a un obstacle dans un rayon de trois kilomètres
devant le train en marche...</i>

60
00:07:10,931 --> 00:07:15,519
<i>l'ATC le détecte
et arrête le train immédiatement.</i>

61
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
PROCHAIN TRAIN
HIKARI 109 À HAKATA

62
00:07:49,136 --> 00:07:50,679
C'est moi.

63
00:07:50,762 --> 00:07:53,474
J'ai vu Fujio à bord du 109,
étant gardé.

64
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Je vois.

65
00:07:57,478 --> 00:07:58,896
Comment s’est passé votre travail ?

66
00:08:00,689 --> 00:08:03,233
J'ai fait ce que tu m'as dit.

67
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Mais qu'en est-il de Fujio ?

68
00:08:05,569 --> 00:08:07,070
Oubliez-le.

69
00:08:07,738 --> 00:08:09,740
Faites tout comme prévu.

70
00:08:11,033 --> 00:08:13,494
Passez à la tâche suivante.

71
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
J'ai compris?

72
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Qui est-ce?

73
00:08:29,676 --> 00:08:30,844
Fujio!

74
00:08:33,138 --> 00:08:34,848
M'as-tu suivi ?

75
00:08:36,433 --> 00:08:40,812
M. Koga, vous êtes sur quelque chose
très intéressant.

76
00:08:41,939 --> 00:08:43,774
Laissez-moi entrer aussi.

77
00:08:45,567 --> 00:08:47,528
Il m'a vendu la dynamite.

78
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Nous vous avons déjà payé.

79
00:08:52,866 --> 00:08:54,243
Et alors ?

80
00:08:55,077 --> 00:08:58,872
Vous préparez quelque chose de très grand.

81
00:08:59,623 --> 00:09:02,960
- Hiroshi, non !
- Allez, jeune homme.

82
00:09:03,669 --> 00:09:07,381
J'ai été en prison plusieurs fois.

83
00:09:07,464 --> 00:09:08,757
Arrêtez ça !

84
00:09:09,883 --> 00:09:11,969
Vous êtes sur la liste des personnes recherchées.

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,638
Vous ne voulez pas avoir d'ennuis.

86
00:09:14,721 --> 00:09:15,931
Je m'en fiche.

87
00:09:16,807 --> 00:09:21,395
Je peux ruiner ton merveilleux plan
si je le veux.

88
00:10:00,392 --> 00:10:02,978
AÉROPORT DE CHITOSE, HOKKAIDO

89
00:10:18,160 --> 00:10:19,661
OK, souriez !

90
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
Excusez-moi. Vous avez besoin d'un permis
filmer ici.

91
00:10:26,084 --> 00:10:27,502
Nous terminerons dans une minute.

92
00:10:27,586 --> 00:10:30,797
- Vous dérangez les autres passagers.
- Nous avons fini. D'ACCORD!

93
00:10:30,881 --> 00:10:34,217
Désolé, mais je ne savais pas
à propos du permis.

94
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Je tourne un documentaire,
"24 Heures des Étoiles."

95
00:10:37,054 --> 00:10:39,389
- C'est contraire aux règlements.
- Désolé.

96
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
- Voici.
- Ah, merci.

97
00:11:13,840 --> 00:11:15,217
Attendez, s'il vous plaît.

98
00:11:15,300 --> 00:11:16,760
Je vais vous faire passer.

99
00:11:19,221 --> 00:11:23,934
DIRECTEUR DE LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE
YOSHINORI MIYASHITA

100
00:11:24,059 --> 00:11:25,769
Bonjour.

101
00:11:26,395 --> 00:11:27,646
Attendez.

102
00:11:31,566 --> 00:11:33,193
Passez-le.

103
00:11:35,696 --> 00:11:37,197
C'est la sécurité.

104
00:11:39,241 --> 00:11:42,077
Une bombe sur le Hikari 109 ?

105
00:11:42,160 --> 00:11:48,125
LE TRAIN À BULLET

106
00:11:55,465 --> 00:11:56,967
AVEC

107
00:11:57,092 --> 00:12:00,971
KEN TAKAKURA

108
00:12:01,054 --> 00:12:04,975
SHINICHI CHIBA

109
00:12:05,100 --> 00:12:07,227
KEI YAMAMOTO
EIJI ALLER

110
00:12:07,310 --> 00:12:09,730
AKIRA ODA
RAITA RYU

111
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
MASAYO UTSUNOMIYA
YUMIKO FUJITA

112
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
YUMI TAKIGAWA
ETSUKO SHIHOMI

113
00:13:16,797 --> 00:13:20,217
KEN UTUSI

114
00:13:21,426 --> 00:13:25,639
RÉALISÉ PAR
JUNYA SATO

115
00:13:37,442 --> 00:13:39,361
Un autre appel à la bombe ?

116
00:13:39,444 --> 00:13:43,198
Nous arrêterons le train à Odawara
et procéder à une recherche.

117
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
Non, nous ne pouvons pas arrêter le train.

118
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Pourquoi pas?

119
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Écoutez ça.

120
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
<i>Nous avons posé une bombe sur le Hikari 109.</i>

121
00:13:56,169 --> 00:14:00,006
<i>La bombe sera activée
à 80 kilomètres par heure.</i>

122
00:14:00,090 --> 00:14:03,552
<i>C'est sûr tant que le train
reste supérieur à 80.</i>

123
00:14:03,635 --> 00:14:08,098
<i>Mais ça va exploser
une fois qu'il ralentit à 80.</i>

124
00:14:08,181 --> 00:14:09,641
<i>Cela ne peut pas être vrai.</i>

125
00:14:10,225 --> 00:14:11,893
<i>Je sais que c'est difficile à croire.</i>

126
00:14:11,977 --> 00:14:16,898
<i>Alors j'ai mis la même bombe
sur le train de marchandises 5790.</i>

127
00:14:16,982 --> 00:14:18,942
<i>Le train de marchandises 5790 ?</i>

128
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
<i>C'est parti de Yubari pour Oiwake.</i>

129
00:14:21,486 --> 00:14:23,613
<i>Ça ne s'arrêtera pas avant Momijiyama.</i>

130
00:14:24,698 --> 00:14:29,911
<i>Allez-y et faites-le ralentir
à 15 kilomètres où vous voulez.</i>

131
00:14:29,995 --> 00:14:32,539
<i>La bombe va exploser à coup sûr.</i>

132
00:14:32,622 --> 00:14:33,790
<i>Bonjour ?</i>

133
00:14:35,083 --> 00:14:36,710
Nous n'avons pas pu retracer l'appel.

134
00:14:38,336 --> 00:14:43,425
Qu’en est-il du train de marchandises 5790 ?
La bombe a explosé ?

135
00:14:43,508 --> 00:14:44,885
Pas encore.

136
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
Il circule toujours près de Shimizusawa.

137
00:14:49,681 --> 00:14:52,767
Que veulent-ils ? Argent?

138
00:14:53,768 --> 00:14:55,061
Je ne sais pas.

139
00:14:56,062 --> 00:14:58,023
Il n'a rien dit.

140
00:14:59,941 --> 00:15:01,610
A quoi pensent-ils ?

141
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
Si ce qu'il nous dit est vrai...

142
00:15:04,946 --> 00:15:06,698
le Hikari 109...

143
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
ne pourra jamais s'arrêter.

144
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
Bonjour, voici le Hikari 109.

145
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Aoki, s'il te plaît, écoute attentivement.

146
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

147
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Nous avons reçu un appel disant qu'une bombe
a été placé dans votre train.

148
00:15:29,220 --> 00:15:30,805
Encore?

149
00:15:31,806 --> 00:15:33,642
Où dois-je arrêter le train ?

150
00:15:33,725 --> 00:15:37,437
Non, ne t'arrête pas.
Fouillez simplement le train.

151
00:15:37,520 --> 00:15:41,524
Pourquoi donc? Nous ne pouvons pas mener
une recherche approfondie.

152
00:15:41,650 --> 00:15:43,526
Il vaut mieux s'arrêter comme d'habitude...

153
00:15:43,652 --> 00:15:46,696
<i>- Nous ne pouvons pas arrêter le train.</i>
- Quoi ?

154
00:15:46,780 --> 00:15:50,283
Si vous le faites, la bombe pourrait exploser.

155
00:15:50,367 --> 00:15:56,373
Il prétend que la bombe va exploser
si vous ralentissez à 80 kilomètres par heure.

156
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
C'est fou.

157
00:15:58,166 --> 00:16:02,128
<i>Ne descendez pas en dessous de 100 kilomètres par heure.</i>

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Mais...

159
00:16:04,965 --> 00:16:06,800
Et l'ATC ?

160
00:16:06,883 --> 00:16:09,803
Cela nous arrêtera automatiquement.

161
00:16:09,886 --> 00:16:12,013
Calme-toi, Aoki.

162
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
Nous ferons tout notre possible.

163
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
S'il vous plaît, commencez à chercher la bombe.

164
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
Oui Monsieur.

165
00:16:21,982 --> 00:16:23,066
Mais, commandant.

166
00:16:24,109 --> 00:16:28,154
Pensez-vous qu'il y a
une bombe aussi sophistiquée ?

167
00:16:28,238 --> 00:16:29,906
N'est-ce pas une farce malveillante ?

168
00:16:29,990 --> 00:16:31,825
Nous ne le savons pas encore.

169
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
Ce type dit une bombe similaire
a été planté...

170
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
sur le train de marchandises 5790 à Hokkaido.

171
00:16:38,456 --> 00:16:40,834
Nous le vérifions maintenant.

172
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
Hé, regarde ça !

173
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
<i>Nous menons actuellement
un contrôle de sécurité.</i>

174
00:17:07,986 --> 00:17:13,533
<i>Si vous voyez des colis suspects,
veuillez nous le faire savoir.</i>

175
00:17:13,616 --> 00:17:15,577
Chef d'orchestre, quelque chose ne va pas ?

176
00:17:15,702 --> 00:17:17,495
Non, c'est la routine.

177
00:17:30,884 --> 00:17:32,052
Sautez, maintenant.

178
00:17:33,178 --> 00:17:35,388
Mais les instructions disent...

179
00:17:36,723 --> 00:17:40,769
Nous nous dirigeons vers une pente.
Là, ça risque de ralentir.

180
00:17:40,852 --> 00:17:43,605
Sautez, maintenant ! Rapide!

181
00:17:49,736 --> 00:17:50,904
Saut!

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
Dépêchez-vous!

183
00:17:54,032 --> 00:17:55,366
Saut!

184
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
Aoki, le train de marchandises 5790
a explosé.

185
00:18:43,498 --> 00:18:44,958
La bombe est réelle.

186
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Donc c'est réel.

187
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
<i> Calme-toi.
Avez-vous trouvé quelque chose ?</i>

188
00:18:52,799 --> 00:18:54,425
Rien n'a encore été trouvé.

189
00:18:56,845 --> 00:18:59,472
S'il vous plaît, demandez-leur de revoir.

190
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
N'allez pas plus vite
à plus de 120 kilomètres par heure.

191
00:19:02,517 --> 00:19:04,978
Cela retardera l'arrivée à Hakata...

192
00:19:05,061 --> 00:19:07,397
d'au moins trois heures.

193
00:19:07,522 --> 00:19:12,569
Mais... que se passe-t-il
quand on arrive à Hakata ?

194
00:19:12,652 --> 00:19:16,906
Je suis sûr que nous entendrons
du bombardier d'ici là.

195
00:19:17,574 --> 00:19:21,661
La police a mis une équipe spéciale
sur cette affaire. Alors...

196
00:19:23,872 --> 00:19:25,582
Écoute, Aoki.

197
00:19:25,707 --> 00:19:29,669
Nous sommes responsables
pour la vie de 1 500 passagers.

198
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
Accrochez-vous.

199
00:19:31,713 --> 00:19:35,800
Le Hikari 109 a réduit
sa vitesse à 120 kilomètres par heure.

200
00:19:36,926 --> 00:19:40,763
Il faudra qu'il atteigne Hakata
dans environ 10 heures.

201
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
À ce moment-là, nous devons
soit attraper le criminel...

202
00:19:45,977 --> 00:19:49,355
ou désarmer la bombe.

203
00:19:49,439 --> 00:19:51,691
- INSPECTEUR CHEF DE POLICE
- D'abord, nous allons chercher...

204
00:19:51,774 --> 00:19:56,112
le site de l'attentat à la bombe contre un train de marchandises
près de la gare de Yubari.

205
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
CHEF D'ÉQUIPE DE POLICE

206
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Nous garderons tous les aéroports...

207
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- et les ports d'Hokkaido...
- CHEF DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE

208
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
et interrogez toute personne suspecte.

209
00:20:04,287 --> 00:20:06,487
- COMMIS EN CHEF DE L'UNITÉ SPÉCIALE
- Ce sont les deux points...

210
00:20:07,624 --> 00:20:10,210
sur lequel nous avons déjà alerté
Police d'Hokkaido.

211
00:20:10,293 --> 00:20:13,129
je veux aussi
le quartier général de la police métropolitaine...

212
00:20:13,213 --> 00:20:16,216
envoyer un expert en bombes
vers le lieu de l'explosion.

213
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
Nous devons rassembler les groupes radicaux…

214
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
et fouillez les locaux de la gare de Tokyo.

215
00:20:24,224 --> 00:20:27,769
Le Hikari 109 tiré
sur le quai à 9h33...

216
00:20:27,852 --> 00:20:30,063
et je suis parti à 9h48.

217
00:20:30,146 --> 00:20:33,566
La bombe aurait pu être posée
dans ces 15 minutes.

218
00:20:34,776 --> 00:20:37,403
Rechercher des témoins
qui étaient là à ce moment-là.

219
00:20:38,071 --> 00:20:41,324
Nous avons besoin d'aide
de la Sécurité Nationale des Chemins de Fer.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,955
Annulez tous les trains après le 109.

221
00:20:47,038 --> 00:20:51,834
Tenez le Kodama 223
devant la 109 à Shizuoka.

222
00:20:51,960 --> 00:20:56,172
Tenez également le Kodama 219
à Toyohashi.

223
00:20:56,297 --> 00:20:59,259
Organisez le Hikari 23 à Nagoya.

224
00:21:08,601 --> 00:21:10,186
Le train est en difficulté ?

225
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Non.

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,150
Mais nous avons dépassé Mishima
15 minutes plus tard que prévu.

227
00:21:16,234 --> 00:21:18,319
Nous avons un train devant nous.

228
00:21:18,403 --> 00:21:21,698
Qu'est-ce que c'est?
Vous cherchez encore ?

229
00:21:21,823 --> 00:21:24,993
Il s’agit d’une mesure de sécurité courante.

230
00:21:25,118 --> 00:21:26,786
Routine?

231
00:21:27,453 --> 00:21:29,622
Est-ce une alerte à la bombe ?

232
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
Avez-vous reçu un appel ?

233
00:21:32,041 --> 00:21:34,669
Eh bien... ça doit être
une plaisanterie espiègle.

234
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
Cela pourrait être réel.

235
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Pourquoi n'arrêtes-tu pas le train
et vérifier, comme vous le faites habituellement ?

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,635
C'est exact.
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

237
00:21:42,719 --> 00:21:45,805
L'horaire des trains est plus important
que nos vies ?

238
00:21:45,888 --> 00:21:47,515
Que se passe-t-il?

239
00:21:47,598 --> 00:21:50,643
Commandant.
C'est pour vous, du 109.

240
00:21:54,147 --> 00:21:56,399
Kuramochi parle.

241
00:21:56,482 --> 00:22:00,403
<i>Kikuchi de la sécurité.
Les passagers deviennent agités.</i>

242
00:22:00,528 --> 00:22:04,574
Ils veulent que le train s'arrête.
Il vaut mieux leur faire savoir.

243
00:22:04,657 --> 00:22:08,494
A moins qu'on leur donne la solution...

244
00:22:09,078 --> 00:22:11,873
cela ne fera qu'empirer la situation.

245
00:22:11,956 --> 00:22:13,833
Veuillez patienter encore un peu.

246
00:22:13,916 --> 00:22:15,251
<i>Mais...</i>

247
00:22:15,376 --> 00:22:17,837
Ah non !
Le Hikari 157 est en difficulté.

248
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Kikuchi, je dois y aller maintenant.

249
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
- Vérifiez la cause.
- Oui.

250
00:22:36,856 --> 00:22:42,070
Aoki, ralentis à 100 kilomètres par heure.
Le train devant vous est en difficulté.

251
00:22:42,153 --> 00:22:45,948
- Pouvez-vous le réparer ?
- Nous le saurons bientôt.

252
00:22:46,074 --> 00:22:49,035
C'est une panne du système BR.
Il faudra du temps pour récupérer.

253
00:22:50,119 --> 00:22:52,789
Nous allons changer le 109
vers la voie « montée » en direction est.

254
00:22:52,914 --> 00:22:55,500
Le Hikari 20
arrive sur la piste.

255
00:23:10,723 --> 00:23:15,144
Maintenant, la 109 est à 9 kilomètres à l'est
de la gare de Hamamatsu.

256
00:23:16,562 --> 00:23:19,816
Cela signifie que nous avons
cinq minutes et 30 secondes.

257
00:23:19,899 --> 00:23:24,237
Le Hikari 20 en direction est
passera devant la gare dans six minutes.

258
00:23:28,241 --> 00:23:29,367
Essayons.

259
00:23:30,076 --> 00:23:33,663
Arrêtez tous les trains
après le Hikari 20.

260
00:23:33,746 --> 00:23:36,749
Alertez le point de commutation à Hamamatsu.

261
00:23:43,589 --> 00:23:47,927
Aoki, nous allons te changer
à la piste « haut »…

262
00:23:48,010 --> 00:23:49,429
à la gare de Hamamatsu.

263
00:23:49,512 --> 00:23:50,972
<i>Roger ça.</i>

264
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
Mais...

265
00:23:58,229 --> 00:23:59,897
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

266
00:24:01,357 --> 00:24:04,026
Le Hikari 20 fait 12 kilomètres
à l'ouest de Hamamatsu.

267
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
- Quoi?
- Ralentissez à 90 kilomètres par heure.

268
00:24:06,654 --> 00:24:08,656
Toutes les secondes supplémentaires sont cruciales.

269
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
Essayez-vous de tous nous tuer ?

270
00:24:12,118 --> 00:24:15,371
Ce sera une collision frontale !

271
00:24:15,455 --> 00:24:16,455
Calme-toi.

272
00:24:16,497 --> 00:24:19,208
La bombe pourrait exploser
à 90 kilomètres par heure !

273
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
<i>Ralentissez jusqu'à 90 !</i>

274
00:24:20,376 --> 00:24:23,337
La limitation de vitesse aux carrefours
est de 70 kilomètres par heure.

275
00:24:23,421 --> 00:24:25,506
- On va dérailler à 90.
<i>- Tais-toi !</i>

276
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
Nous n'avons pas le temps de discuter.
Basculez le sélecteur sur « Hors service ».

277
00:24:34,599 --> 00:24:36,058
<i>Dépêchez-vous !</i>

278
00:24:37,602 --> 00:24:39,020
SPÉCIAL EXPRESS

279
00:24:40,813 --> 00:24:42,106
HORS SERVICE

280
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
C'est commuté.

281
00:25:01,334 --> 00:25:03,669
<i>- Et la vitesse ?</i>
- 90.

282
00:25:03,753 --> 00:25:06,589
Dans exactement une minute,
monter jusqu'à 120.

283
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
Es-tu fou ?
En arrivant au carrefour à 120...

284
00:25:09,759 --> 00:25:14,263
Tais-toi ! Il faut désactiver
l'ATC de se déplacer sur la voie « montée ».

285
00:25:14,388 --> 00:25:17,725
Mais cela déclenchera
le frein d'urgence.

286
00:25:17,808 --> 00:25:21,938
Coupez l'ATC juste avant le carrefour,
et laissez votre train glisser.

287
00:25:22,021 --> 00:25:24,232
Relâchez ensuite le frein.

288
00:25:24,315 --> 00:25:27,693
C'est le seul moyen. Comprendre?

289
00:25:27,777 --> 00:25:29,362
<i>Roger.</i>

290
00:25:39,372 --> 00:25:41,832
Jusqu'à 120... maintenant.

291
00:25:42,375 --> 00:25:44,126
Jusqu'à 120.

292
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
- Coupez le cadenas.
- Oui Monsieur.

293
00:26:19,245 --> 00:26:21,914
Le train 'Up' 20 passe devant Hamamatsu.

294
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Le train 109 « Descente » approche.

295
00:26:28,879 --> 00:26:33,134
Attendez-vous à désactiver l'ATC
dans 10... neuf... huit...

296
00:26:33,217 --> 00:26:36,178
sept... six... cinq...

297
00:26:36,262 --> 00:26:40,016
<i>quatre... trois... deux... un.</i>

298
00:26:40,141 --> 00:26:41,267
<i>Coupez !</i>

299
00:26:57,033 --> 00:26:59,452
<i>Le Hikari 20 a passé le carrefour !</i>

300
00:26:59,535 --> 00:27:01,037
Changez de sujet.

301
00:27:18,429 --> 00:27:21,015
Oh non! je ne peux pas libérer
le frein d'urgence !

302
00:27:21,098 --> 00:27:23,601
<i>Pas de panique !
Réessayez.</i>

303
00:27:45,581 --> 00:27:48,584
Il l'a fait !

304
00:27:48,668 --> 00:27:50,961
Banzaï !

305
00:27:51,796 --> 00:27:55,675
Super.
Un problème est résolu.

306
00:28:02,890 --> 00:28:04,850
Aoki, des problèmes ?

307
00:28:08,062 --> 00:28:09,230
Non, monsieur.

308
00:28:09,980 --> 00:28:14,610
Je pensais l'avoir eu
quand elle est descendue à 84 kilomètres par heure.

309
00:28:14,694 --> 00:28:16,320
Mais nous y sommes parvenus.

310
00:28:17,196 --> 00:28:18,406
Bien joué.

311
00:28:19,365 --> 00:28:21,909
Celui qui a pensé...

312
00:28:21,992 --> 00:28:27,123
le dispositif ATC de sécurité
nous tuerait presque ?

313
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
Oui. Commandant...

314
00:28:31,669 --> 00:28:33,796
Désolé d'avoir été contrarié plus tôt.

315
00:28:33,921 --> 00:28:36,401
<i>Ne vous inquiétez pas pour ça.
Retournez sur la piste « descendante » à Toyohashi.</i>

316
00:28:36,465 --> 00:28:37,591
Oui, monsieur.

317
00:28:38,467 --> 00:28:41,470
ADMINISTRATEUR EN CHEF
DU TRAIN À BULLET

318
00:28:41,554 --> 00:28:44,640
Nous avons décidé
pour arrêter tous les trains à grande vitesse.

319
00:28:44,724 --> 00:28:45,433
Certainement pas!

320
00:28:45,558 --> 00:28:48,436
A quelle heure le Hikari 109
atteindre Hakata ?

321
00:28:48,519 --> 00:28:52,732
A l'origine c'était pour y arriver
à 17h86.

322
00:28:52,815 --> 00:28:56,110
Mais pour gagner du temps supplémentaire...

323
00:28:56,193 --> 00:29:00,281
ça roule à grande vitesse
de moins de 120 kilomètres par heure.

324
00:29:00,364 --> 00:29:05,077
Donc l'arrivée
sera vers 21h00.

325
00:29:05,161 --> 00:29:09,331
Cela signifie
vous n'avez que neuf heures.

326
00:29:09,415 --> 00:29:13,461
La police peut-elle
résoudre le problème d'ici là ?

327
00:29:13,586 --> 00:29:16,964
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

328
00:29:17,047 --> 00:29:20,426
- Je veux connaître les perspectives.
- Et si tu ne peux pas ?

329
00:29:20,509 --> 00:29:22,136
Qu'est-ce que tu vas faire?

330
00:29:22,219 --> 00:29:25,431
Est-ce que ça va exploser
avec 1 500 personnes à bord ?

331
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Nous faisons tout pour l'empêcher.

332
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
Quelle est votre stratégie ?

333
00:29:29,143 --> 00:29:32,271
Le chemin de fer national
fait également de son mieux.

334
00:29:32,354 --> 00:29:35,441
- Ce n'est pas ce qu'on demande !
- Je veux connaître les perspectives.

335
00:29:35,524 --> 00:29:39,320
- Donnez-nous une réponse.
- Que veut le kamikaze ?

336
00:29:39,403 --> 00:29:41,113
Il ne nous l'a pas encore dit.

337
00:30:11,769 --> 00:30:14,730
APPELS ENTRANTS UNIQUEMENT

338
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
Attendez. Ligne quatre.

339
00:30:23,989 --> 00:30:27,743
Ils ont appelé. Ligne quatre.
Suivez l'appel.

340
00:30:29,829 --> 00:30:31,330
C'est le bombardier.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,793
OK, passe-le.

342
00:30:38,128 --> 00:30:39,630
C'est le QG du train à grande vitesse.

343
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
Dis-moi ce que tu veux.

344
00:30:44,134 --> 00:30:45,177
5 millions de dollars ?

345
00:30:46,178 --> 00:30:50,057
Oui. 5 millions de dollars américains.

346
00:30:51,725 --> 00:30:54,436
En billets de 100$.

347
00:30:55,104 --> 00:30:59,108
<i>Cela fait 15 milliards de yens.</i>

348
00:30:59,859 --> 00:31:02,945
<i>Chemin de fer national
n'a pas beaucoup d'argent.</i>

349
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
<i>Je n'ai pas dit que vous deviez payer.</i>

350
00:31:06,031 --> 00:31:07,491
<i>Le gouvernement le peut.</i>

351
00:31:08,033 --> 00:31:11,871
Un train à grande vitesse coûte tout autant.

352
00:31:12,538 --> 00:31:15,791
En plus de cela, les vies
des 1 500 passagers à bord.

353
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
C'est une bonne affaire.

354
00:31:17,751 --> 00:31:21,005
Je dois d'abord parler au gouvernement.

355
00:31:21,839 --> 00:31:26,218
Quand et où
tu veux de l'argent ?

356
00:31:26,302 --> 00:31:30,639
<i>Mettez-le dans une valise en aluminium et attendez.</i>

357
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
<i>Je vous rappellerai dans 70 minutes.</i>

358
00:31:33,726 --> 00:31:36,228
<i>Attendez, si nous attendons encore 70 minutes...</i>

359
00:31:36,312 --> 00:31:38,981
le Hikari 109
ne pourra pas s'arrêter à Nagoya.

360
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Ni à Kyoto ni à Osaka.

361
00:31:43,402 --> 00:31:46,739
Nous paierons l'argent, je le promets,
alors réglons-nous maintenant.

362
00:31:47,406 --> 00:31:50,242
S'il vous plaît, dites-moi où est la bombe.

363
00:31:51,368 --> 00:31:53,954
C'est une perte de temps
j'essaie de retrouver cet appel.

364
00:31:54,038 --> 00:31:56,332
Je vous parle dans 70 minutes.

365
00:31:57,708 --> 00:31:59,251
Non! Il a raccroché.

366
00:31:59,335 --> 00:32:00,336
Ce qui s'est passé?

367
00:32:01,211 --> 00:32:05,299
Cela venait de quelque part dans la région de Shinjuku.
C'est tout ce que nous savons.

368
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
RÉSIDENCE DU PREMIER MINISTRE

369
00:32:22,900 --> 00:32:25,486
SECRÉTAIRE DU CABINET EN CHEF

370
00:32:25,569 --> 00:32:28,322
Notre priorité
est d'arrêter le criminel.

371
00:32:28,405 --> 00:32:30,366
PRÉSIDENT DU CHEMIN DE FER NATIONAL

372
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
Mais nous devons faire semblant
que nous paierons.

373
00:32:34,536 --> 00:32:37,581
Bien sûr, je le sais.
très bien, alors.

374
00:32:38,374 --> 00:32:40,668
Le Premier ministre a accepté.

375
00:32:41,377 --> 00:32:45,631
Mais 5 millions de dollars en billets de 100 dollars
dans un délai aussi court ?

376
00:32:47,967 --> 00:32:50,886
Appelez-moi le ministère des Finances.

377
00:32:50,970 --> 00:32:54,890
S'il te plaît. C'est pour 1 500 vies.

378
00:32:59,979 --> 00:33:02,314
Le gouvernement aura
l'argent est prêt.

379
00:33:03,357 --> 00:33:07,861
Ils doivent avoir l'intention de fuir à l'étranger
puisqu'ils ont demandé de la monnaie américaine.

380
00:33:09,071 --> 00:33:13,075
Consultez toutes les réservations aériennes
et agences de voyages...

381
00:33:13,158 --> 00:33:17,579
notamment les listes de départ
dans une semaine à compter d'aujourd'hui.

382
00:33:17,663 --> 00:33:19,415
C'est toi qui commande, Goto.

383
00:33:19,540 --> 00:33:25,587
Les réservations d'une semaine impliquent
environ 50 000 personnes.

384
00:33:25,671 --> 00:33:28,590
Exclure les femmes et les hommes de plus de 50 ans.
La liste sera plus courte.

385
00:33:28,716 --> 00:33:29,925
Ensuite...

386
00:33:30,009 --> 00:33:32,070
maintenant nous connaissons le suspect
de l'attentat à la bombe contre un train de marchandises !

387
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
Des empreintes digitales sur un paquet de cigarettes
trouvé dans la gare....

388
00:33:37,891 --> 00:33:41,395
il semble que ce soit
Masaru Koga, né en 1948.

389
00:33:41,937 --> 00:33:44,231
Ex-étudiant de l'Université Jonan.

390
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
Ex-secrétaire adjoint,
Ligue de lutte étudiante.

391
00:33:47,067 --> 00:33:52,698
Arrêté en 1971
pour entrave à la justice à Sanrizuka.

392
00:33:53,699 --> 00:33:56,493
Quitte l'université en 1974.

393
00:33:57,202 --> 00:34:01,540
Il a cessé ses activités radicales
depuis.

394
00:34:02,416 --> 00:34:04,668
Depuis 1974, son adresse est...

395
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
5-10-6 Higashi Ikebukuro,
Toshima, Tokyo.

396
00:34:08,839 --> 00:34:13,010
Chambre 202, appartements Akane.

397
00:34:13,052 --> 00:34:15,262
Misawa, fouille l'appartement.

398
00:34:15,387 --> 00:34:17,973
Devons-nous l'arrêter, s'il est là ?

399
00:34:20,267 --> 00:34:22,311
Oui, arrêtez-le.

400
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
- Oui Monsieur. Viens, Ueno.
- Attendez.

401
00:34:25,272 --> 00:34:29,151
Et s'il refuse de parler,
même après l'avoir arrêté ?

402
00:34:29,234 --> 00:34:30,944
Nous ne le saurons pas tant que nous ne l'aurons pas.

403
00:34:31,028 --> 00:34:33,697
C'est un activiste radical
avec un casier judiciaire.

404
00:34:34,490 --> 00:34:36,241
Ce sera difficile de le faire parler.

405
00:34:37,034 --> 00:34:39,328
Que va devenir le Hikari 109 ?

406
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
Il atteindra Hakata dans huit heures.

407
00:34:44,416 --> 00:34:47,503
Il faut que ça s'arrête
et la bombe explosera.

408
00:34:48,962 --> 00:34:51,090
Le criminel
a finalement demandé de l'argent.

409
00:34:52,257 --> 00:34:56,845
Donnez-lui l'argent,
débarrassez-vous de la bombe, puis arrêtez-le.

410
00:34:56,929 --> 00:35:00,516
Supposons qu'il reçoive l'argent,
va-t-il nous dire quoi faire de la bombe ?

411
00:35:00,599 --> 00:35:02,267
Attends, Shirota.

412
00:35:03,727 --> 00:35:07,189
M. Miyashita, vous avez raison.
Nous ne l'arrêterons pas, pas maintenant.

413
00:35:07,272 --> 00:35:08,690
Merci.

414
00:35:11,235 --> 00:35:13,612
Gardez Koga sous surveillance.

415
00:35:26,041 --> 00:35:29,711
Nous avons une bombe et elle va exploser
si le train s'arrête.

416
00:35:29,837 --> 00:35:33,507
Si on dit ça aux passagers,
ils vont paniquer.

417
00:35:33,632 --> 00:35:36,051
Le criminel veut de l'argent.

418
00:35:36,176 --> 00:35:39,054
Ce sera payé,
et tout ira bien dans une heure.

419
00:35:39,138 --> 00:35:40,389
Les gens comprendront.

420
00:35:40,514 --> 00:35:44,518
Et si ce n'était pas fini dans une heure ?
Cela ne fera qu'empirer la situation.

421
00:35:44,643 --> 00:35:46,979
Nous ne pouvons pas leur dire, pas maintenant.

422
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
C'est l'endroit idéal.

423
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
APPARTEMENTS AKANE

424
00:36:11,128 --> 00:36:14,173
Excusez-moi ?

425
00:36:14,923 --> 00:36:17,342
M. Koga ? Quelqu'un à la maison ?

426
00:36:18,093 --> 00:36:19,469
Qu'est-ce que c'est?

427
00:36:21,013 --> 00:36:23,015
M. Koga est-il à la maison ?

428
00:36:23,098 --> 00:36:26,435
M. Koga ?
C'est l'appartement de M. Sakurai.

429
00:36:26,560 --> 00:36:27,769
Sakuraï ?

430
00:36:27,895 --> 00:36:30,939
M. Koga a déménagé
il y a environ deux ans.

431
00:36:31,064 --> 00:36:34,943
- Où aller ?
- Il n'a rien dit.

432
00:36:35,068 --> 00:36:37,362
Est-ce l'homme ?

433
00:36:45,746 --> 00:36:46,872
ARRIVÉES

434
00:36:57,674 --> 00:37:02,012
<i>Attention aux passagers</i>
du vol JAL 504.

435
00:37:02,971 --> 00:37:08,977
<i>En raison d'un accident,
tous les trains à grande vitesse sont suspendus.</i>

436
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
<i>Nous ne savons pas
quand le service reprendra.</i>

437
00:37:12,314 --> 00:37:15,400
<i>Tous les trains à grande vitesse sont suspendus.</i>

438
00:37:34,419 --> 00:37:37,965
Votre attention s'il vous plaît.
Nous approchons de Nagoya.

439
00:37:38,757 --> 00:37:39,841
Merci.

440
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>Cependant, en raison d'un accident,
nous ne nous arrêterons pas à Nagoya.</i>

441
00:37:43,095 --> 00:37:44,346
Quoi ?

442
00:37:44,471 --> 00:37:46,848
<i>Dès que la situation...
est résolu...</i>

443
00:37:46,932 --> 00:37:50,852
<i>passagers pour Nagoya
sera reconduit.</i>

444
00:37:50,936 --> 00:37:55,941
<i>Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
Je le répète...</i>

445
00:37:56,024 --> 00:37:58,860
Hé, on ne s'arrête pas à Nagoya ?

446
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
Ne prendrons-nous pas le train devant nous ?

447
00:38:02,531 --> 00:38:04,533
C'est fou.
Où est le conducteur ?

448
00:38:06,576 --> 00:38:08,620
Quel genre d'accident ?

449
00:38:08,704 --> 00:38:09,955
Que se passe-t-il?

450
00:38:10,038 --> 00:38:12,874
Nous le saurons bientôt.

451
00:38:12,958 --> 00:38:17,629
Pourquoi le train ne s'arrête-t-il pas ?
Vous ne le ferez pas, ou vous ne pourrez pas ?

452
00:38:17,713 --> 00:38:19,464
- Nous ne pouvons pas.
- Pourquoi pas?

453
00:38:19,548 --> 00:38:20,549
Est-ce les freins ?

454
00:38:20,632 --> 00:38:21,842
Nous vérifions.

455
00:38:21,925 --> 00:38:24,011
Allez-vous vous arrêter à Kyoto ?

456
00:38:24,136 --> 00:38:27,389
Je n'en suis pas encore sûr, mais probablement pas.

457
00:38:27,514 --> 00:38:30,809
J'ai un engagement sur scène à 14h00.

458
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
S'il vous plaît, arrêtez ça, s'il vous plaît.

459
00:38:32,519 --> 00:38:35,564
Ne va-t-il pas heurter le train devant nous ?

460
00:38:35,689 --> 00:38:37,649
Le système est anti-collision.

461
00:38:37,733 --> 00:38:41,528
Cela signifie que vous pouvez arrêter le train.
Pourquoi ne peux-tu pas l'arrêter alors ?

462
00:38:41,653 --> 00:38:45,365
Arrêtez-vous à Nagoya.
J'ai des affaires importantes là-bas.

463
00:38:45,490 --> 00:38:49,369
Où est le frein d'urgence ?
Utilisons-le.

464
00:38:49,494 --> 00:38:51,872
- Pas celui-là.
- Lequel alors ?

465
00:38:52,706 --> 00:38:54,708
S'il vous plaît, calmez-vous.

466
00:38:54,833 --> 00:38:57,252
Tout ira bien.

467
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
C'est Nagoya !

468
00:39:07,304 --> 00:39:09,598
Oh, s'il te plaît !

469
00:39:09,723 --> 00:39:13,852
Je descends !
Je rentre à la maison !

470
00:39:13,935 --> 00:39:15,645
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !

471
00:39:23,403 --> 00:39:27,115
Laissez-moi partir !
Arrêtez le train !

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
Toi!

473
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
Calme-toi.

474
00:39:38,043 --> 00:39:40,170
Tout ira bien.

475
00:39:43,423 --> 00:39:46,009
Elle est en travail !
Êtes-vous d'accord?

476
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
Excusez-moi, je suis pressé.

477
00:39:56,561 --> 00:40:00,065
Nous sommes tous pressés.
Rejoignez la file d'attente !

478
00:40:00,857 --> 00:40:05,487
Je viens de Yotsubishi Trading.
J'ai un rendez-vous urgent.

479
00:40:05,570 --> 00:40:09,866
Pensez-vous que les géants des entreprises
tu peux aussi acheter toutes les lignes téléphoniques ?

480
00:40:11,743 --> 00:40:13,412
S'il vous plaît, laissez-moi appeler.

481
00:40:13,495 --> 00:40:15,414
Arrêtez ça !

482
00:40:15,497 --> 00:40:17,165
Quoi qu'il en soit...

483
00:40:17,290 --> 00:40:18,750
Tais-toi, s'il te plaît !

484
00:40:21,670 --> 00:40:25,382
- Hey vous!
- Laisse-moi partir ! Je dois passer un appel !

485
00:40:26,091 --> 00:40:28,552
- Que fais-tu?
- Reculez !

486
00:40:39,312 --> 00:40:41,481
Votre attention s'il vous plaît.

487
00:40:42,441 --> 00:40:46,194
Un maître chanteur non identifié
prétend que...

488
00:40:47,446 --> 00:40:49,114
il a posé une bombe dans le train.

489
00:40:49,614 --> 00:40:55,454
<i>La bombe explosera lorsque le train
ralentit à 80 kilomètres par heure.</i>

490
00:40:55,537 --> 00:40:56,830
Est-ce vrai ?

491
00:40:57,456 --> 00:40:59,791
<i>C'est pourquoi nous ne pouvons pas nous arrêter.</i>

492
00:40:59,875 --> 00:41:04,045
<i>Comme notre priorité
c'est sauver les passagers...</i>

493
00:41:04,171 --> 00:41:07,424
<i>le gouvernement a
l'argent est prêt comme demandé.</i>

494
00:41:07,507 --> 00:41:11,678
<i>Nous le saurons bientôt
comment déconnecter la bombe.</i>

495
00:41:11,803 --> 00:41:16,475
<i>L'argent sera livré
dans une heure.</i>

496
00:41:16,558 --> 00:41:19,144
Calme-toi.
Tu vas être mère.

497
00:41:19,227 --> 00:41:23,398
<i>Veuillez nous faire confiance et restez calme.</i>

498
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
Tout ira bien.

499
00:41:28,653 --> 00:41:31,531
Nous ne nous arrêtons pas à Kyoto.

500
00:41:31,615 --> 00:41:34,743
- Où vas-tu?
- Pour filmer les images à l'intérieur.

501
00:41:34,868 --> 00:41:37,537
"Documentaire : Train d'horreur."
C'est une vraie chance.

502
00:41:37,662 --> 00:41:40,457
<i>Attention s'il vous plaît.</i>

503
00:41:40,999 --> 00:41:45,921
<i> S'il y a un médecin à bord,
veuillez venir voir l'entraîneur 12.</i>

504
00:41:46,046 --> 00:41:48,673
<i>Nous avons un cas d'urgence.</i>

505
00:41:50,842 --> 00:41:52,719
Je suis le Dr Akiyama.

506
00:41:52,802 --> 00:41:54,763
S'il te plaît. Elle est en travail.

507
00:41:55,347 --> 00:41:56,973
Où est ta trousse de premiers secours ?

508
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
Donnez-moi un stéthoscope.

509
00:42:03,021 --> 00:42:04,814
Prends de l'eau chaude.

510
00:42:05,565 --> 00:42:06,733
Tout ira bien.

511
00:42:10,070 --> 00:42:14,157
Tu devrais y aller maintenant.
Bien reçu.

512
00:42:15,534 --> 00:42:18,745
Je viens de recevoir un rapport sur une bombe
d'Hokkaido.

513
00:42:18,870 --> 00:42:22,457
Cela consistait
de deux bâtons de dynamite.

514
00:42:22,541 --> 00:42:27,170
Ca c'est drôle.
Les radicaux utilisent rarement de la dynamite.

515
00:42:28,046 --> 00:42:29,381
Et?

516
00:42:29,464 --> 00:42:34,761
Le détonateur était
un tachymètre magnétique et un fusible électrique.

517
00:42:34,886 --> 00:42:36,596
Un tachymètre magnétique ?

518
00:42:36,680 --> 00:42:38,306
C'est la même chose qu'un compteur de vitesse dans une voiture.

519
00:42:40,475 --> 00:42:45,939
La révolution des roues motrices
la dynamo et l'aiguille...

520
00:42:46,064 --> 00:42:49,943
qui, à une certaine vitesse,
libère la serrure.

521
00:42:50,026 --> 00:42:52,445
Quand ça ralentit à nouveau...

522
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
le fusible est prêt à exploser.

523
00:42:55,073 --> 00:42:57,659
Qui fabrique l'appareil ?

524
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
Industries Taiyo.

525
00:42:59,869 --> 00:43:01,830
Tsutsumi est là-bas maintenant.

526
00:43:01,913 --> 00:43:06,293
L'engin était donc connecté
à la roue du train de marchandises ?

527
00:43:06,376 --> 00:43:07,376
Oui.

528
00:43:08,336 --> 00:43:11,506
Il était fixé au cadre de la roue arrière
de la locomotive.

529
00:43:12,173 --> 00:43:14,676
Alors, comment pouvons-nous le supprimer
de l'intérieur ?

530
00:43:14,759 --> 00:43:17,012
Que veux-tu dire?

531
00:43:17,137 --> 00:43:21,349
S'il était attaché au Hikari
de la même manière...

532
00:43:21,433 --> 00:43:23,602
tu ne pourras jamais l'enlever
de l'intérieur.

533
00:43:26,646 --> 00:43:31,610
Le suspect n'a donc aucune intention
de retirer la bombe ?

534
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
Que diriez-vous de prendre des photos
de la roue du train...

535
00:43:38,283 --> 00:43:40,285
avec les caméras à haute vitesse ?

536
00:43:40,368 --> 00:43:43,330
Cela pourrait nous dire où est la bombe.

537
00:43:43,455 --> 00:43:44,956
Oui s'il vous plait.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,592
Il nous appellera à tout moment.

539
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Quartier général.

540
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Attendez un moment.

541
00:44:22,661 --> 00:44:23,662
Ligne six.

542
00:44:24,871 --> 00:44:27,957
Ligne six. Suivez l'appel.

543
00:44:29,334 --> 00:44:30,669
Faites-le passer.

544
00:44:32,837 --> 00:44:35,757
Bonjour. C'est le quartier général.

545
00:44:37,676 --> 00:44:39,094
L'argent est-il prêt ?

546
00:44:39,177 --> 00:44:41,721
C'est juste ici.

547
00:44:41,805 --> 00:44:45,308
<i>Bien. Montez dans l'hélicoptère
avec l'argent.</i>

548
00:44:45,809 --> 00:44:49,229
Je n'autoriserai qu'un seul homme en dehors du pilote.

549
00:44:50,605 --> 00:44:52,565
Allez vers le nord.

550
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
Je vais vous dire où atterrir.

551
00:44:55,944 --> 00:45:00,865
D'accord. Nous pouvons l'obtenir
en l'air en 10 minutes.

552
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
Pouvez-vous vraiment désamorcer la bombe ?

553
00:45:06,830 --> 00:45:08,707
Je ne suis pas un meurtrier.

554
00:45:10,333 --> 00:45:13,211
je vais te dire ça
dès que j'aurai l'argent.

555
00:45:13,461 --> 00:45:18,883
Il y a une femme qui a
un travail difficile à bord du train.

556
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
Elle est en danger et a besoin
être hospitalisé immédiatement.

557
00:45:22,303 --> 00:45:27,183
Je te promets que tu auras l'argent.
Dites-nous quoi faire de la bombe maintenant.

558
00:45:29,018 --> 00:45:30,895
Alors donne-moi l'argent rapidement.

559
00:45:31,563 --> 00:45:33,732
Vous pouvez vous déconnecter
la bombe en un rien de temps.

560
00:46:06,431 --> 00:46:08,266
<i>Il a dit d'aller vers le nord.</i>

561
00:46:09,142 --> 00:46:13,271
Ce sera soit le Saitama,
Zones de Tochigi ou Gunma.

562
00:46:13,938 --> 00:46:16,858
Alertez les forces de police locales.

563
00:47:06,658 --> 00:47:10,370
Atterrissez au lycée Yorii.

564
00:47:11,704 --> 00:47:15,750
Atterrissez sur le terrain du lycée Yorii.

565
00:47:15,834 --> 00:47:19,712
Obtenez la police de Saitama
pour mettre en place les points de contrôle.

566
00:47:19,796 --> 00:47:21,381
Appelez la police de Saitama ! Urgent!

567
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
- Vous êtes la police ?
- Oui.

568
00:47:58,918 --> 00:48:03,715
Nous avons reçu un appel vous disant d'y aller
à la gare de Nogami et vérifiez le coffre-fort

569
00:48:04,549 --> 00:48:06,342
C'était en sécurité

570
00:48:07,218 --> 00:48:10,388
- Vous savez qui a mis ça dedans ?
- C'était mon jour de congé, il y a deux jours.

571
00:48:10,471 --> 00:48:14,309
PRENEZ CET ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR ET PARTEZ
DESCENDRE LA RIVIÈRE ARAKAWA EN BATEAU

572
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
- Je suis policier.
- Bonjour.

573
00:48:36,164 --> 00:48:37,916
- Aller.
- Oui Monsieur.

574
00:48:54,140 --> 00:48:56,267
Il est sur le bateau.
Suivez-le.

575
00:49:21,376 --> 00:49:22,460
Tout ira bien.

576
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Respirer.

577
00:49:27,298 --> 00:49:28,591
Calme-toi.

578
00:49:40,687 --> 00:49:42,313
Il arrive.

579
00:50:25,565 --> 00:50:27,275
<i>Arrêtez le bateau là-bas.</i>

580
00:50:27,942 --> 00:50:29,736
Arrêtez le bateau, s'il vous plaît.

581
00:50:31,112 --> 00:50:32,405
Ils s'arrêtent.

582
00:50:45,668 --> 00:50:48,046
<i>Attachez la corde à la valise.</i>

583
00:50:56,054 --> 00:50:58,890
Une corde a été jetée en bas de la falaise
au large du village d'Iwate.

584
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
Pour récupérer l'argent.

585
00:51:37,512 --> 00:51:38,638
Prêt.

586
00:52:17,426 --> 00:52:18,845
Écoutez, M. Sasaki.

587
00:52:20,179 --> 00:52:21,806
C'est l'équipe de judo de l'université.

588
00:52:47,331 --> 00:52:51,919
Le bombardier du train à grande vitesse est là !
Attrapez-le !

589
00:52:52,003 --> 00:52:53,171
Il est sur la falaise !

590
00:52:56,966 --> 00:53:00,219
C'est lui qui a posé une bombe
dans le train à grande vitesse ! Obtenez-le!

591
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
C'est celui-là.

592
00:53:03,556 --> 00:53:04,556
Condamner!

593
00:53:30,708 --> 00:53:32,293
Là-bas!

594
00:53:53,439 --> 00:53:55,733
Plus rapide! Allez plus vite !

595
00:54:07,745 --> 00:54:08,745
M. Senda!

596
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
M. Senda!

597
00:54:17,588 --> 00:54:20,174
<i>Appel de toutes les unités.</i>

598
00:54:20,258 --> 00:54:23,094
<i>Une Honda modèle 12 bleue,
fuyant Iwase.</i>

599
00:54:23,177 --> 00:54:24,679
<i>Capturez le suspect.</i>

600
00:54:27,974 --> 00:54:30,393
POLICE DE SAITAMA

601
00:57:27,945 --> 00:57:29,947
BANQUE DE SANG

602
00:57:35,995 --> 00:57:39,457
Tu n'aurais pas dû vendre du sang
dans votre état.

603
00:57:48,507 --> 00:57:50,676
<i>C'est ainsi que j'ai rencontré Hiroshi.</i>

604
00:57:50,759 --> 00:57:52,595
Hé, viens avec moi.

605
00:57:55,848 --> 00:58:00,811
<i>Il est venu d'Okinawa pour un travail,
mais l'entreprise de Tokyo a fait faillite.</i>

606
00:58:00,895 --> 00:58:06,317
<i>Puis il a travaillé dans les salons Pachinko,
des bars, une station-service et un service de nettoyage.</i>

607
00:58:07,234 --> 00:58:09,278
<i>Aucun d'entre eux n'a duré.</i>

608
00:58:10,446 --> 00:58:12,490
<i>Je l'ai accueilli chez moi.</i>

609
00:58:13,866 --> 00:58:15,326
Patron !

610
00:58:24,376 --> 00:58:28,797
<i>Mais mon usine a été fermée
six mois plus tard.</i>

611
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
<i>Ma femme m'a quitté aussi.</i>

612
00:58:39,016 --> 00:58:40,392
Votre indemnité de licenciement.

613
00:58:43,687 --> 00:58:45,731
<i>Mais Hiroshi ne m'a pas quitté.</i>

614
00:58:46,774 --> 00:58:48,359
<i>Il a refusé d'y aller.</i>

615
00:58:49,735 --> 00:58:51,904
<i>Mais il m'a suivi.</i>

616
00:59:03,457 --> 00:59:05,918
Quoi ? Il est mort ?

617
00:59:07,378 --> 00:59:08,629
Comment est-il ?

618
00:59:08,712 --> 00:59:11,298
Vers 20 ?
Et son permis de conduire ?

619
00:59:11,423 --> 00:59:12,883
Il n'en a pas ?

620
00:59:12,967 --> 00:59:14,802
Obtenez ses empreintes digitales.

621
00:59:14,927 --> 00:59:16,804
Quelque chose sur la bombe ?

622
00:59:17,846 --> 00:59:18,931
Rien?

623
00:59:20,224 --> 00:59:21,559
Je comprends.

624
00:59:23,143 --> 00:59:24,478
S'il est mort...

625
00:59:26,355 --> 00:59:29,066
alors que va-t-il se passer
au Hikari 109 ?

626
00:59:30,568 --> 00:59:33,487
C'était un homme d'une vingtaine d'années.

627
00:59:33,571 --> 00:59:36,156
Mais la voix au téléphone
avait l’air beaucoup plus vieux.

628
00:59:36,282 --> 00:59:37,992
Je suis sûr qu'il rappellera.

629
00:59:38,117 --> 00:59:40,244
- S'il ne le fait pas ?
- Il le fera.

630
00:59:41,537 --> 00:59:43,414
Il veut de l'argent.

631
00:59:43,497 --> 00:59:45,916
Il n'abandonnera pas tant qu'il ne l'aura pas obtenu.

632
01:00:04,435 --> 01:00:05,728
Hiroshi a été tué ?

633
01:00:06,145 --> 01:00:07,938
Devant mes yeux.

634
01:00:09,773 --> 01:00:12,026
Je ne pouvais rien faire.

635
01:00:14,778 --> 01:00:17,865
Il n'avait aucun papier avec lui.

636
01:00:17,948 --> 01:00:20,284
Cela leur prendra du temps
pour l'identifier.

637
01:00:21,702 --> 01:00:22,702
Comment se passe ta fin ?

638
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
Les flics étaient partout dans l’aéroport.

639
01:00:28,459 --> 01:00:30,169
Je ne sais pas s'ils étaient après moi.

640
01:00:30,252 --> 01:00:31,462
Je vois.

641
01:00:33,672 --> 01:00:36,717
Viens par ici.
Nous avons quelques projets à faire.

642
01:00:36,800 --> 01:00:37,801
D'accord.

643
01:00:38,469 --> 01:00:41,347
Je serai là dans 30 minutes.
A bientôt alors.

644
01:00:43,974 --> 01:00:45,017
SHIZUNAI, HOKKAIDO

645
01:00:45,100 --> 01:00:48,687
Oui, c'est Masaru.
A-t-il fait quelque chose ?

646
01:00:49,146 --> 01:00:53,942
Nous cherchons juste des informations
de ton frère.

647
01:00:54,652 --> 01:00:57,321
De ses activités radicales ?

648
01:00:57,404 --> 01:00:58,404
Non...

649
01:00:59,657 --> 01:01:01,492
Connaissez-vous son adresse à Tokyo ?

650
01:01:02,368 --> 01:01:05,663
je n'ai pas eu de nouvelles de lui
pendant trois ans.

651
01:01:06,830 --> 01:01:11,460
Des lettres de ses amis ?
Et son carnet d'adresses ?

652
01:01:13,504 --> 01:01:17,049
Hé, il y avait une lettre pour Masaru,
n'y était-il pas ?

653
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Tu veux dire, la facture ?

654
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
- Tu peux l'apporter ?
- D'ACCORD.

655
01:01:21,303 --> 01:01:23,931
La facture est arrivée à Masaru ?

656
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
Il a été livré
il y a environ six mois.

657
01:01:27,351 --> 01:01:31,397
D'un bar demandant 100 000 yens
en factures impayées.

658
01:01:32,481 --> 01:01:34,108
- Te voilà.
- Merci.

659
01:01:38,028 --> 01:01:40,114
«Famille de snack-bar».

660
01:01:40,239 --> 01:01:43,033
À Nishi-Ikebukuro.
Yoko Taguchi.

661
01:01:56,338 --> 01:01:58,966
Excusez-moi. Conducteur.

662
01:02:03,595 --> 01:02:05,264
Allons-nous nous arrêter à Shin-Osaka ?

663
01:02:05,347 --> 01:02:07,099
Nous n'avons encore rien entendu.

664
01:02:07,224 --> 01:02:10,811
Mais tu dois arrêter.
J'ai un rendez-vous important.

665
01:02:10,936 --> 01:02:14,773
Je dois être là à 15 heures.
S'il vous plaît, arrêtez le train.

666
01:02:14,857 --> 01:02:16,108
C'est impossible.

667
01:02:16,191 --> 01:02:20,487
- Si tu ne t'arrêtes pas, je saute.
- Ne sois pas idiot !

668
01:02:20,612 --> 01:02:24,533
C'est un énorme accord international.
300 milliards de yens.

669
01:02:24,616 --> 01:02:27,327
Ce sera un désastre national
si je le manque.

670
01:02:27,411 --> 01:02:28,411
Calme-toi!

671
01:02:30,581 --> 01:02:31,623
Ça fait mal !

672
01:02:31,707 --> 01:02:33,500
Que fais-tu?

673
01:02:33,625 --> 01:02:36,295
Tu es un homme.
Tiens-la fort !

674
01:02:38,630 --> 01:02:40,466
Tout ira bien.
Calme-toi.

675
01:02:43,635 --> 01:02:47,306
Ne le faites pas! Si vous appuyez dessus,
le train va s'arrêter !

676
01:02:47,431 --> 01:02:50,851
Je descends.
Ce doit être un canular à la bombe !

677
01:02:50,976 --> 01:02:52,811
- Qu'est-ce que tu es...
- Arrêtez le train.

678
01:02:52,936 --> 01:02:54,521
Oui, arrêtons le train.

679
01:02:54,646 --> 01:02:57,024
Ne soyez pas idiot.
Nous allons mourir, espèce de fou !

680
01:02:57,107 --> 01:02:59,026
Fou? À votre avis, qui... ?

681
01:02:59,109 --> 01:03:01,695
Ne pas paniquer! Calme-toi!

682
01:03:01,779 --> 01:03:02,946
Arrêt!

683
01:03:03,030 --> 01:03:04,448
Cela ferait un grand film.

684
01:03:07,117 --> 01:03:10,412
- Hé! Arrêt!
- Calme-toi, s'il te plaît !

685
01:03:31,266 --> 01:03:32,726
- Mlle Yoko Taguchi ?
- SNACK FAMILLE

686
01:03:32,810 --> 01:03:36,396
Yoko ? Le bar ouvre à cinq heures.
Elle est toujours à la maison.

687
01:03:36,480 --> 01:03:38,232
- Où habite-t-elle ?
- Shimura.

688
01:03:38,357 --> 01:03:40,567
Où dans Shimura?
Avez-vous son adresse ?

689
01:03:42,277 --> 01:03:43,695
Attendez une seconde.

690
01:03:50,327 --> 01:03:54,748
<i>Le suspect de la bombe du train à grande vitesse
est mort en s'échappant.</i>

691
01:03:54,873 --> 01:03:56,041
Il est mort ?

692
01:03:56,166 --> 01:03:58,919
<i>Cependant, la police estime
il a des complices.</i>

693
01:03:59,002 --> 01:04:02,381
<i>Par conséquent, ils font tout...</i>

694
01:04:02,464 --> 01:04:06,552
<i>pour sauver des vies
des 1 500 passagers.</i>

695
01:04:06,635 --> 01:04:07,678
Le bombardier est mort.

696
01:04:08,262 --> 01:04:09,096
Mort?

697
01:04:09,221 --> 01:04:12,683
Nous ne saurons jamais où est la bombe.

698
01:04:12,766 --> 01:04:15,060
Que va-t-il se passer ?

699
01:04:17,521 --> 01:04:20,524
Oh non! Le bombardier est mort !

700
01:04:20,607 --> 01:04:22,526
Il est mort !

701
01:04:23,068 --> 01:04:27,698
"Tout faire"
n'explique rien.

702
01:04:27,781 --> 01:04:31,368
Comment se déroule l’enquête ?
Le bombardier est-il vraiment mort ?

703
01:04:31,451 --> 01:04:34,580
Comment comptez-vous nous sauver tous ?

704
01:04:34,705 --> 01:04:36,957
Laissez-moi entendre les autorités !

705
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
Appelez le chef des chemins de fer nationaux !

706
01:04:39,126 --> 01:04:44,131
C'est une demande raisonnable
de tous les passagers horrifiés.

707
01:04:44,256 --> 01:04:48,844
C'est exact. La bombe
pourrait exploser à tout moment.

708
01:04:48,886 --> 01:04:52,264
Écoute attentivement, Kikuchi.

709
01:04:54,391 --> 01:04:57,102
C'est vrai qu'un des suspects est mort.

710
01:04:58,562 --> 01:05:00,898
Mais nous découvrirons bientôt qui il était.

711
01:05:02,691 --> 01:05:05,402
Nous savons déjà
qui est le bombardier d'Hokkaido.

712
01:05:07,070 --> 01:05:09,573
Nous faisons de notre mieux pour l'arrêter.

713
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
Nous disposons de six heures et demie.

714
01:05:16,580 --> 01:05:18,707
Nous allons résoudre ce problème quoi qu'il arrive.

715
01:05:20,459 --> 01:05:23,295
Dites ça aux passagers.

716
01:05:23,378 --> 01:05:24,796
Gardez-les calmes.

717
01:05:26,048 --> 01:05:27,048
Oui Monsieur.

718
01:05:33,138 --> 01:05:34,890
Nous sommes à Shimura.

719
01:05:34,932 --> 01:05:36,433
Cette traversée est...

720
01:05:38,143 --> 01:05:39,269
M. Osada.

721
01:05:43,607 --> 01:05:45,025
Tourner à gauche.

722
01:05:57,454 --> 01:06:00,791
Siège social,
nous avons trouvé Koga.

723
01:06:01,541 --> 01:06:03,210
Quoi? Koga ?

724
01:06:03,293 --> 01:06:04,962
- Qu'allons-nous faire ?
- Arrêtez-le.

725
01:06:05,545 --> 01:06:07,547
Arrêtez-le. Ne le laissez pas partir.

726
01:06:07,673 --> 01:06:08,799
Roger.

727
01:07:44,394 --> 01:07:45,979
Allez par là !

728
01:07:47,064 --> 01:07:49,608
Vous avez perdu Koga ?

729
01:07:49,691 --> 01:07:50,942
Espèce d'idiots !

730
01:07:51,026 --> 01:07:52,611
Encore un échec ?

731
01:07:54,029 --> 01:07:55,739
Que font-ils ?

732
01:07:57,074 --> 01:07:58,366
Prends ma place.

733
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
M. Hanamura.

734
01:08:02,037 --> 01:08:03,121
Oui?

735
01:08:03,205 --> 01:08:05,248
Vous avez encore foiré ?

736
01:08:05,332 --> 01:08:07,542
Nous ne le savons pas encore.

737
01:08:08,210 --> 01:08:10,170
Nous savons qu'il y a un autre homme.

738
01:08:10,587 --> 01:08:16,134
D'après l'analyse vocale,
l'homme qui a appelé a environ 40 ans.

739
01:08:16,259 --> 01:08:17,677
Il doit être le leader.

740
01:08:17,803 --> 01:08:19,930
Ce n'est pas ce que je demande !

741
01:08:21,098 --> 01:08:24,434
Le 109 atteindra Hakata dans six heures.

742
01:08:25,811 --> 01:08:28,188
Pourquoi ne sois-tu pas plus prudent ?

743
01:08:28,271 --> 01:08:30,774
Si votre priorité
c'est sauver les passagers...

744
01:08:30,857 --> 01:08:33,026
pourquoi tu ne l'as pas fait
comme l'a dit le criminel ?

745
01:08:33,110 --> 01:08:35,487
- Kuramochi !
- Laissez-moi continuer.

746
01:08:36,238 --> 01:08:38,865
Il y a 1 500 personnes à bord de ce train.

747
01:08:39,616 --> 01:08:42,536
A cause de la peur
et la désinformation...

748
01:08:42,661 --> 01:08:46,456
ils sont poussés à bout
et peut déclencher une émeute.

749
01:08:46,540 --> 01:08:49,209
Kuramochi. C'est assez.

750
01:08:49,292 --> 01:08:52,045
Ils enquêtent
contre la montre.

751
01:08:52,170 --> 01:08:54,631
Incompréhension ou échecs
ne peut être évité.

752
01:08:55,674 --> 01:08:58,135
Je comprends tes sentiments
pour les passagers.

753
01:08:58,802 --> 01:09:02,305
Mais nous n'avons pas le temps
discuter en ce moment.

754
01:09:02,389 --> 01:09:05,642
Nous n'avons aucune excuse
pour avoir déjà échoué deux fois.

755
01:09:05,725 --> 01:09:10,063
Mais si nous suivons les protocoles,
nous pouvons résoudre cela.

756
01:09:10,147 --> 01:09:12,149
Je le crois vraiment.

757
01:09:12,232 --> 01:09:14,317
M. Kuramochi, n'est-ce pas ?

758
01:09:14,401 --> 01:09:17,737
Les chemins de fer nationaux peuvent-ils suggérer
une méthode pour sauver les passagers ?

759
01:09:18,405 --> 01:09:20,073
Suggérer?

760
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
C'est juste l'idée d'un amateur.

761
01:09:25,245 --> 01:09:26,705
Par exemple...

762
01:09:30,333 --> 01:09:35,297
Déplacez tous les passagers
aux entraîneurs avant.

763
01:09:36,339 --> 01:09:38,884
Déconnectez ensuite la moitié arrière,
et laissez ça s'arrêter.

764
01:09:38,967 --> 01:09:42,554
S'il explose,
la moitié avant est en sécurité.

765
01:09:44,181 --> 01:09:47,559
Si ça ne marche pas...

766
01:09:47,684 --> 01:09:52,397
qu'un autre train rattrape
et affrontez tout le monde.

767
01:09:52,522 --> 01:09:57,027
Ça a l'air sympa. Mais si c'était possible,
nous l'aurions déjà fait.

768
01:09:57,110 --> 01:09:58,236
Est-ce une mauvaise idée ?

769
01:09:58,320 --> 01:09:59,696
C'est impossible.

770
01:10:01,865 --> 01:10:05,035
Tout d'abord, les attelages dans les trains...

771
01:10:05,702 --> 01:10:08,955
ils ne peuvent pas être libérés de l'intérieur.

772
01:10:09,039 --> 01:10:12,209
Même si tu étais capable
pour les déconnecter...

773
01:10:12,292 --> 01:10:14,711
cela perturberait d'autres circuits...

774
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
et l'ATC forcerait
le train à s'arrêter.

775
01:10:19,174 --> 01:10:23,637
Quel système intelligent ! Mais c'est peut-être le cas
trop intelligent quand les choses ne vont pas bien.

776
01:10:26,723 --> 01:10:29,559
Nous arrêterons le train
pour tout petit incident.

777
01:10:29,643 --> 01:10:32,646
C'est l'idée de base
de la sécurité des trains à grande vitesse.

778
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Le suspect savait où frapper.

779
01:10:37,734 --> 01:10:41,738
Il a fait tourner le train
en une bombe à retardement sur roues.

780
01:10:43,365 --> 01:10:47,535
Je veux que tu comprennes
à quel point la situation est grave.

781
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
Ce sont des choses terribles.

782
01:10:52,832 --> 01:10:56,503
Au 1/500ème de seconde, tout est flou.

783
01:10:57,128 --> 01:11:00,674
1/1000, trop sombre.

784
01:11:00,757 --> 01:11:04,177
C'est impossible avec le train
courir à 120 kilomètres par heure.

785
01:11:04,261 --> 01:11:06,471
Y a-t-il un autre moyen ?

786
01:11:06,596 --> 01:11:10,141
Nous devons faire quelque chose parce que
nous ne pouvons pas compter sur la police.

787
01:11:10,225 --> 01:11:11,643
Je sais.

788
01:11:11,726 --> 01:11:15,438
Toutes les chaînes de télévision d'Hiroshima
nous prêteront leurs générateurs mobiles.

789
01:11:34,332 --> 01:11:35,332
Koga.

790
01:11:36,334 --> 01:11:37,669
Koga !

791
01:11:39,629 --> 01:11:40,880
Ce qui s'est passé?

792
01:11:40,964 --> 01:11:42,632
Assurez-vous que je n'ai pas été suivi.

793
01:11:51,641 --> 01:11:53,310
Tout va bien là-bas.

794
01:11:54,144 --> 01:11:56,187
Ils doivent connaître mon visage.

795
01:11:56,271 --> 01:11:58,440
Soudain, ils ont commencé à me poursuivre
et m'a tiré dessus.

796
01:12:00,066 --> 01:12:04,362
- Où ai-je fait une erreur ?
- Reste tranquille. Ne vous épuisez pas.

797
01:12:05,905 --> 01:12:09,659
Ne vous inquiétez pas pour mes blessures.
Élaborez un plan pour obtenir de l’argent.

798
01:12:09,743 --> 01:12:11,411
Tais-toi et allonge-toi.

799
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
- C'est au deuxième étage.
- J'ai compris.

800
01:12:41,900 --> 01:12:43,777
Je ne mens pas.

801
01:12:43,902 --> 01:12:45,695
Koga ne vient pas ici.

802
01:12:46,529 --> 01:12:48,365
Nous avons rompu il y a six mois.

803
01:12:48,990 --> 01:12:51,534
Mais nous l'avons vu traîner.

804
01:12:52,535 --> 01:12:56,122
Oh non. Il ne va pas se cacher
là encore, n'est-ce pas ?

805
01:12:56,706 --> 01:12:57,707
Encore?

806
01:12:59,084 --> 01:13:00,627
Que veux-tu dire?

807
01:13:00,752 --> 01:13:04,631
Il y a trois ans, ces garçons radicaux
ont commencé à se battre.

808
01:13:06,007 --> 01:13:08,510
Il est venu ici, blessé.

809
01:13:09,260 --> 01:13:11,388
Je me suis occupé de lui.

810
01:13:12,263 --> 01:13:15,058
Ne gâche pas mes affaires, d'accord ?

811
01:13:16,101 --> 01:13:19,562
Est-ce qu'il fait toujours la même chose ?

812
01:13:19,646 --> 01:13:22,315
Non, c'est autre chose.

813
01:13:22,399 --> 01:13:23,900
Ça doit être le cas.

814
01:13:24,692 --> 01:13:27,570
Il en avait assez des autres radicaux.

815
01:13:28,238 --> 01:13:31,825
Il ne savait pas qui croire.

816
01:13:32,992 --> 01:13:35,495
Je me sentais désolé pour lui.

817
01:13:35,620 --> 01:13:38,665
Alors je me suis occupé de lui
depuis deux ans et demi.

818
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
Deux ans et demi.

819
01:13:41,042 --> 01:13:42,502
Oui, deux ans et demi.

820
01:13:43,211 --> 01:13:46,756
Je lui ai donné de l'argent, de la nourriture, tout.

821
01:13:46,840 --> 01:13:49,342
Mais que crois-tu qu'il a dit ?

822
01:13:49,467 --> 01:13:52,679
Il a dit que je lui prenais sa virilité.

823
01:13:52,804 --> 01:13:55,473
Alors il m'a abandonné.

824
01:13:55,598 --> 01:13:57,434
N'est-ce pas horrible ?

825
01:14:11,739 --> 01:14:13,199
Écoute, Koga.

826
01:14:15,201 --> 01:14:18,621
Hiroshi est mort et tu es blessé.

827
01:14:20,790 --> 01:14:22,375
Pensez-vous que nous avons perdu?

828
01:14:25,003 --> 01:14:28,381
Ne soyez pas idiot.
Avez-vous perdu votre sang-froid ?

829
01:14:30,675 --> 01:14:34,762
Je n'ai pas peur.
Plus rien ne me fait peur.

830
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Juste...

831
01:14:37,474 --> 01:14:38,474
Quoi ?

832
01:14:41,686 --> 01:14:43,980
La façon dont nous l'avons planifié...

833
01:14:45,857 --> 01:14:49,903
c'était censé être un crime parfait.
Pas d'effusion de sang, n'est-ce pas ?

834
01:14:50,778 --> 01:14:54,991
Maintenant Hiroshi est mort
et tu es dans cet état.

835
01:14:56,868 --> 01:14:59,245
Il est peut-être temps d'abandonner.

836
01:14:59,370 --> 01:15:01,164
M. Okita.

837
01:15:05,877 --> 01:15:09,005
Pensez-vous qu'Hiroshi
reviendras vivant si tu abandonnes ?

838
01:15:09,631 --> 01:15:11,883
Est-ce que je pourrai me tenir debout ?

839
01:15:12,008 --> 01:15:13,343
Je sais que ça n'aiderait pas.

840
01:15:20,391 --> 01:15:22,310
Mais si nous luttons...

841
01:15:24,312 --> 01:15:26,272
ça ne fera que nous rendre laids.

842
01:15:26,397 --> 01:15:28,858
Serions-nous plus beaux
si nous ne luttons pas ?

843
01:15:37,033 --> 01:15:41,120
Nous sommes des créatures laides et bon marché.
C'est ce que nous sommes.

844
01:15:41,246 --> 01:15:43,373
C'est pourquoi nous avons commencé tout cela.

845
01:15:46,376 --> 01:15:47,835
Alors tu n'as aucun regret ?

846
01:15:49,045 --> 01:15:50,380
Non.

847
01:15:51,506 --> 01:15:54,342
Abandonner maintenant nous rendra encore plus laids.

848
01:15:56,135 --> 01:16:00,265
Peu importe si Hiroshi est mort
ou je suis mort.

849
01:16:02,225 --> 01:16:04,894
Même si tu es mort.

850
01:16:05,728 --> 01:16:08,856
Une fois ce projet terminé,
nous ne serons plus laids.

851
01:16:09,732 --> 01:16:11,943
très bien, Koga. Se détendre.

852
01:16:20,743 --> 01:16:22,245
Passons au prochain pas.

853
01:16:32,046 --> 01:16:35,174
je reviens dans deux heures
si les choses se passent comme prévu.

854
01:16:36,342 --> 01:16:37,594
Je m'en vais.

855
01:16:47,937 --> 01:16:50,607
<i>Quartier général s'il vous plaît !
C'est Tsutsumi.</i>

856
01:16:51,941 --> 01:16:54,485
Je suis chez Taiyo Industries.

857
01:16:54,569 --> 01:16:59,657
Ils ont confirmé que le tachymètre
utilisé pour la bombe était leur produit.

858
01:17:00,283 --> 01:17:04,912
Elle a été réalisée par un sous-traitant.

859
01:17:05,997 --> 01:17:10,168
Instruments de précision Okita.
Ils sont à Shimura.

860
01:17:10,293 --> 01:17:12,795
Mais ils ont fait faillite
il y a un an.

861
01:17:12,879 --> 01:17:17,634
<i>Ils ont tout vendu
et l'endroit est désert maintenant.</i>

862
01:19:29,807 --> 01:19:30,850
Ligne six.

863
01:19:30,975 --> 01:19:32,602
Ligne six. Suivez l'appel.

864
01:19:33,686 --> 01:19:35,563
Faites-le passer.

865
01:19:37,482 --> 01:19:39,776
Bonjour? C'est le quartier général.

866
01:19:40,902 --> 01:19:44,322
Maintenant je sais que tu feras n'importe quoi
pour nous arrêter.

867
01:19:44,405 --> 01:19:46,491
Tirez même sur les gens.

868
01:19:47,283 --> 01:19:50,286
Vous êtes prêt à risquer
la vie des passagers.

869
01:19:51,162 --> 01:19:53,122
N'êtes-vous pas les meurtriers ?

870
01:19:53,206 --> 01:19:54,290
Fermez-la!

871
01:19:55,625 --> 01:19:58,377
L’accord est rompu.
Vous ne tenez jamais vos promesses.

872
01:19:59,170 --> 01:20:00,797
Je ne veux pas d'argent.

873
01:20:02,465 --> 01:20:05,718
Qu'arrive-t-il aux Hikari
est votre responsabilité.

874
01:20:05,802 --> 01:20:10,181
Attendez. Nous suivrons vos instructions
cette fois.

875
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
Où est la bombe ?

876
01:20:12,308 --> 01:20:14,894
Votre seul mot affectera
la vie de beaucoup...

877
01:20:15,645 --> 01:20:16,896
Bonjour ? Bonjour?

878
01:20:37,208 --> 01:20:38,876
Faites-le passer, maintenant !

879
01:20:40,044 --> 01:20:41,546
Quartier général?

880
01:20:42,463 --> 01:20:44,131
C'est la dernière affaire.

881
01:20:45,341 --> 01:20:47,260
Écoutez attentivement.
Je ne le répéterai pas.

882
01:20:48,678 --> 01:20:53,349
Arrêtez toutes les poursuites
et arrête d'essayer de me capturer.

883
01:20:54,559 --> 01:20:58,271
Pas d'émetteur à ondes courtes
attaché à la valise.

884
01:20:58,354 --> 01:21:00,022
Pouvez-vous le promettre ?

885
01:21:00,106 --> 01:21:01,315
Je le promets.

886
01:21:02,024 --> 01:21:03,025
D'accord.

887
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Demandez à un homme de porter la valise.

888
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
Prends une voiture noire
avec un drapeau de la police.

889
01:21:12,994 --> 01:21:15,705
Prendre le circuit autoroutier
de l'échangeur de Kanda.

890
01:21:17,164 --> 01:21:19,333
Accédez au circuit intérieur.

891
01:21:20,376 --> 01:21:24,714
Vous trouverez un camion léger avec un drapeau rouge
garé sur le côté.

892
01:21:27,008 --> 01:21:31,012
Laissez l'argent sur le siège du conducteur
et s'en va immédiatement.

893
01:21:31,596 --> 01:21:34,348
L'échangeur de Kanda
et circuit intérieur ?

894
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Écoutez simplement.

895
01:21:37,560 --> 01:21:41,397
Si tu ne viens pas dans 10 minutes,
l'affaire est terminée.

896
01:21:43,065 --> 01:21:46,444
Quant à la bombe,
une fois que j'aurai reçu l'argent...

897
01:21:46,569 --> 01:21:49,280
et confirme que tu as tenu ta promesse...

898
01:21:49,405 --> 01:21:51,240
Je t'appellerai à nouveau.

899
01:21:51,324 --> 01:21:53,284
Quand est-ce que ce sera ?

900
01:21:53,367 --> 01:21:55,202
Bonjour? Bonjour?

901
01:21:56,078 --> 01:21:57,330
Je vais y aller.

902
01:21:57,413 --> 01:21:59,415
Nous n'avons que 10 minutes. Dépêchez-vous!

903
01:21:59,498 --> 01:22:00,958
Je viens aussi.

904
01:22:01,083 --> 01:22:02,919
Appel à toutes les unités.

905
01:22:03,002 --> 01:22:06,172
Signalez vos positions actuelles.

906
01:22:45,211 --> 01:22:47,672
Nous avons trouvé le camion comme décrit.

907
01:22:48,297 --> 01:22:50,800
Le numéro est 1171.

908
01:22:51,592 --> 01:22:53,970
<i>Laissez l'argent et partez.</i>

909
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
C'est tout.

910
01:23:55,948 --> 01:23:59,452
Nous avons trouvé le camion.
Nous regarderons depuis un toit à proximité.

911
01:25:14,276 --> 01:25:16,821
Le suspect est parti à vélo.

912
01:25:16,904 --> 01:25:19,031
Un vélo ?
Pouvez-vous voir le numéro ?

913
01:25:19,115 --> 01:25:19,990
<i>Non.</i>

914
01:25:20,074 --> 01:25:21,867
- De quelle couleur ?
<i>- Orange.</i>

915
01:25:21,992 --> 01:25:23,536
- La marque ?
<i>- Je ne peux pas le dire.</i>

916
01:25:24,120 --> 01:25:25,412
Très bien.

917
01:25:26,413 --> 01:25:29,458
C'est le quartier général.
Le suspect est à vélo.

918
01:25:29,542 --> 01:25:31,043
Vérifiez tous les vélos.

919
01:27:30,996 --> 01:27:34,291
<i>Nous avons trouvé un vélo abandonné.</i>

920
01:27:34,416 --> 01:27:36,877
<i>Une échelle descend
jusqu'à la route Gaien Sotobashi.</i>

921
01:27:37,419 --> 01:27:41,090
<i>Ne touchez à rien.
Trouvez des témoins dans le quartier.</i>

922
01:27:46,262 --> 01:27:49,682
Maintenant nous n'avons plus rien à faire
mais attendez son appel.

923
01:27:49,807 --> 01:27:53,477
Et s'il ne nous appelle pas
et disparaît ?

924
01:27:53,560 --> 01:27:54,603
Ne dis pas ça !

925
01:28:08,701 --> 01:28:11,287
Pousser. C'est ça.

926
01:28:12,579 --> 01:28:14,039
Avez-vous encore échoué ?

927
01:28:14,123 --> 01:28:15,123
Non.

928
01:28:15,708 --> 01:28:17,334
Nous n'avons pas pu l'arrêter.

929
01:28:17,459 --> 01:28:20,504
Mais nous avons livré l'argent.

930
01:28:20,629 --> 01:28:23,257
Savons-nous comment arrêter la bombe ?

931
01:28:24,133 --> 01:28:25,426
Pas encore.

932
01:28:27,678 --> 01:28:30,180
C'est une question de temps.

933
01:28:30,264 --> 01:28:33,475
Inspirez et poussez.

934
01:28:47,740 --> 01:28:49,491
Est-ce qu'elle va bien ?

935
01:28:55,539 --> 01:28:58,417
Le bébé est mort.

936
01:29:06,633 --> 01:29:08,927
Elle a perdu beaucoup de sang.

937
01:29:09,053 --> 01:29:11,972
Elle est AB positive.
Demandez aux passagers de donner du sang.

938
01:30:16,495 --> 01:30:18,247
Les empreintes du mort ?

939
01:30:19,790 --> 01:30:23,502
Hiroshi Oshiro, 19 ans.
Envoyez-nous le fax immédiatement.

940
01:30:23,627 --> 01:30:25,003
C'est l'homme à vélo ?

941
01:30:25,129 --> 01:30:28,340
Il a provoqué un accident de la route l'année dernière.

942
01:30:28,465 --> 01:30:31,260
Ils ont trouvé le disque.
Le fax arrive.

943
01:30:46,900 --> 01:30:49,820
"Garant - Tetsuo Okita"

944
01:30:49,903 --> 01:30:55,200
- Des instruments de précision Okita ?
- Ils ont fabriqué le tachymètre.

945
01:30:55,284 --> 01:30:58,537
On dit que l'endroit est désert.
Mais M. Hamamura...

946
01:30:58,620 --> 01:31:01,457
nous avons trouvé Koga à Shimura.

947
01:31:01,540 --> 01:31:05,377
Il ne se dirigeait pas vers la femme,
mais peut-être à l'usine.

948
01:31:05,502 --> 01:31:07,212
Cela pourrait être leur cachette.

949
01:31:07,337 --> 01:31:10,507
Envoyez quelqu'un là-bas maintenant,
et trouvez Tetsuo Okita.

950
01:31:11,133 --> 01:31:13,177
Unité 8, terminée.

951
01:31:13,969 --> 01:31:15,679
C'est Osada.

952
01:31:15,762 --> 01:31:20,225
Nous avons trouvé une cachette possible.
Instruments de précision Okita à Shimura.

953
01:31:20,309 --> 01:31:21,977
Roger. Je vais y aller maintenant.

954
01:31:36,200 --> 01:31:38,660
Bonjour, est-ce Sun Plaza ?

955
01:31:39,661 --> 01:31:42,372
J'ai laissé quelque chose chez toi.

956
01:31:43,373 --> 01:31:46,710
Y a-t-il une enveloppe
près de la fenêtre à droite ?

957
01:31:58,180 --> 01:32:00,891
Oui, je l'ai trouvé.

958
01:32:01,016 --> 01:32:04,228
Bien. C'est très important.

959
01:32:04,311 --> 01:32:07,898
Un homme nommé Shigeo Kaneda
viendra le récupérer plus tard.

960
01:32:07,981 --> 01:32:10,943
M. Kaneda ? Certainement.

961
01:32:32,506 --> 01:32:35,884
C'est moi.
Ça s'est bien passé.

962
01:32:37,094 --> 01:32:38,804
M. Okita...

963
01:32:40,973 --> 01:32:43,267
<i>Comment va ta blessure ?
Est-ce que ça fait mal ?</i>

964
01:32:46,061 --> 01:32:47,563
Je vais bien.

965
01:32:49,898 --> 01:32:51,775
Partez sans moi.

966
01:32:51,858 --> 01:32:55,195
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

967
01:32:55,529 --> 01:32:57,489
Ils connaissent mon visage.

968
01:32:57,573 --> 01:33:00,701
Et je suis blessé.
Je ne peux pas venir avec toi.

969
01:33:02,286 --> 01:33:04,204
Nous y sommes presque.

970
01:33:06,456 --> 01:33:11,128
Évadez-vous seul.
Y parvenir est ce qui est important.

971
01:33:11,211 --> 01:33:12,838
Ne soyez pas idiot.

972
01:33:14,798 --> 01:33:18,051
Je reviens dans 30 minutes.
Vers 16h35.

973
01:33:18,594 --> 01:33:20,804
Ne reviens pas.

974
01:33:21,930 --> 01:33:23,599
Vous n'avez pas besoin de revenir.

975
01:33:24,766 --> 01:33:28,228
Je vais m'en sortir tout seul.
Allez-y.

976
01:33:29,438 --> 01:33:31,315
Tu es assez fort pour crier.

977
01:33:32,149 --> 01:33:33,817
Rendez-vous à 16h35.

978
01:33:55,631 --> 01:33:56,715
Ligne six.

979
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Ligne six. Suivez l'appel.

980
01:33:59,384 --> 01:34:00,384
Faites-le passer.

981
01:34:01,470 --> 01:34:02,929
Quartier général.

982
01:34:03,013 --> 01:34:04,473
C'est moi.

983
01:34:05,515 --> 01:34:07,142
J'ai reçu l'argent.

984
01:34:09,102 --> 01:34:12,773
Vous avez respecté votre part du marché.

985
01:34:13,398 --> 01:34:15,275
Maintenant, je garderai le mien aussi.

986
01:34:15,359 --> 01:34:17,027
Où est la bombe ?

987
01:34:17,110 --> 01:34:18,403
Je ne peux pas le dire au téléphone.

988
01:34:19,988 --> 01:34:22,741
C'est compliqué.
Une erreur pourrait être désastreuse.

989
01:34:24,326 --> 01:34:26,328
Je vous ai dessiné un schéma.

990
01:34:27,037 --> 01:34:31,375
Allez au Café Sun Plaza
à Shinbashi.

991
01:34:31,458 --> 01:34:34,961
D'ACCORD. Sun Plaza à Shinbashi.

992
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
Je vais y aller.

993
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Je viens aussi.
Je veux y revenir rapidement.

994
01:34:43,887 --> 01:34:46,098
Une fois qu'on a le schéma...

995
01:34:46,181 --> 01:34:50,811
Il a tenu sa promesse de nous appeler.
Je pense que nous pouvons lui faire confiance.

996
01:34:54,272 --> 01:34:55,649
Centre de commandement.

997
01:34:55,691 --> 01:34:57,651
<i>- Voici le Hikari 109.</i>
- Qu'est-ce que c'est ?

998
01:34:58,360 --> 01:35:00,862
<i>Le bébé n'a pas survécu.</i>

999
01:35:04,074 --> 01:35:08,078
Et la mère ?

1000
01:35:08,161 --> 01:35:12,374
<i>Elle subit une transfusion sanguine
avec l'aide des autres passagers.</i>

1001
01:35:15,877 --> 01:35:18,839
C'est Takazawa.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.

1002
01:35:19,673 --> 01:35:22,384
Le kamikaze a tenu sa promesse.

1003
01:35:22,467 --> 01:35:26,012
Nous obtenons un schéma de la bombe.

1004
01:35:26,638 --> 01:35:29,099
Nous pouvons résoudre ce problème en une heure.

1005
01:35:29,224 --> 01:35:31,351
Sois patient. Accrochez-vous.

1006
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Cela ressemble à un incendie.

1007
01:35:40,235 --> 01:35:41,862
Pas grave. Aller.

1008
01:35:53,081 --> 01:35:55,292
- C'est dangereux.
- Je suis policier.

1009
01:35:55,375 --> 01:35:58,003
C'est trop dangereux !
Revenir!

1010
01:35:58,128 --> 01:35:59,671
Revenir!

1011
01:36:15,437 --> 01:36:17,063
Détruit par le feu ?

1012
01:36:19,524 --> 01:36:22,527
Recherchez-le à nouveau
et apportez-le même si ce sont les cendres.

1013
01:36:37,501 --> 01:36:39,753
<i>Ne reviens pas.</i>

1014
01:36:39,795 --> 01:36:41,797
<i>Vous n'avez pas besoin de revenir.</i>

1015
01:36:41,880 --> 01:36:45,634
<i>Je vais m'en sortir tout seul.
Allez-y.</i>

1016
01:37:35,809 --> 01:37:38,520
Hé, viens ici.

1017
01:37:40,814 --> 01:37:45,777
Je suis en faillite et ma femme est partie,
mais j'ai toujours du saké.

1018
01:37:45,902 --> 01:37:48,196
Mais tu as toujours cette terre.

1019
01:37:49,197 --> 01:37:52,701
Pas plus. C'est à la banque.
Ils pourraient me mettre dehors à tout moment.

1020
01:37:55,579 --> 01:37:59,291
M. Okita,
tu n'aimes pas le jeu, n'est-ce pas ?

1021
01:37:59,416 --> 01:38:02,460
Pas beaucoup. Pourquoi?

1022
01:38:04,504 --> 01:38:06,798
C'est pour ça que tu es pauvre.

1023
01:38:06,923 --> 01:38:10,552
Vous croyez toujours au travail honnête
et tout ça ?

1024
01:38:13,263 --> 01:38:14,306
Et toi?

1025
01:38:17,642 --> 01:38:19,769
Je suis aussi un outsider.

1026
01:38:20,562 --> 01:38:21,730
Je suis de retour!

1027
01:38:22,230 --> 01:38:24,316
C'est Koga...

1028
01:38:24,441 --> 01:38:25,775
Hiroshi Oshiro.

1029
01:38:26,401 --> 01:38:28,445
Hiroshi me nourrit maintenant.

1030
01:38:28,528 --> 01:38:31,531
Vieillard! Ce n'est pas drôle.

1031
01:38:32,115 --> 01:38:33,115
Hiroshi, fais attention !

1032
01:38:36,953 --> 01:38:39,205
- Quel est le problème?
- Une barre de fer l'a frappé.

1033
01:38:51,259 --> 01:38:53,011
C'est pour son traitement.

1034
01:38:55,221 --> 01:38:57,223
Je le gagnerai moi-même.

1035
01:38:58,642 --> 01:39:03,521
Ne t'inquiète pas.
L'entreprise de construction me l'a donné.

1036
01:39:06,900 --> 01:39:08,652
Es-tu blessé également ?

1037
01:39:08,735 --> 01:39:10,528
Je me suis battu.

1038
01:39:10,612 --> 01:39:14,074
Ils ont essayé de négocier.
Gardez-le.

1039
01:40:04,499 --> 01:40:06,459
Faisons-le exploser.

1040
01:40:09,504 --> 01:40:11,715
Faites exploser Daito Construction.

1041
01:40:20,974 --> 01:40:22,100
Qu'est-ce que c'est?

1042
01:40:22,183 --> 01:40:26,062
La rotation de la roue
est indiqué sur le compteur.

1043
01:40:28,231 --> 01:40:31,234
Lorsqu'il atteint 80 kilomètres par heure,
il déclenche le premier interrupteur.

1044
01:40:32,569 --> 01:40:34,404
Quand il ralentit à 80...

1045
01:40:36,990 --> 01:40:39,701
le deuxième interrupteur déclenche la bombe.

1046
01:40:42,996 --> 01:40:44,581
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

1047
01:40:45,373 --> 01:40:47,333
Plantez-le sur un train à grande vitesse.

1048
01:40:47,709 --> 01:40:50,045
Vieil homme, ça s'est bien passé.

1049
01:40:50,128 --> 01:40:54,299
L'entreprise de nettoyage
pour les trains à grande vitesse, ils m'ont embauché.

1050
01:40:54,424 --> 01:40:55,424
Bien.

1051
01:40:56,051 --> 01:40:57,802
Nous avons passé la première porte.

1052
01:40:58,344 --> 01:41:02,015
Avez-vous entendu parler de la Harley 1200 ?

1053
01:41:02,057 --> 01:41:03,600
Non, qu'est-ce que c'est ?

1054
01:41:04,392 --> 01:41:06,728
La meilleure moto du monde !

1055
01:41:06,811 --> 01:41:12,400
Après ça, j'en achèterai un
et conduisez-le autour du monde.

1056
01:41:17,864 --> 01:41:19,074
Koga.

1057
01:41:20,366 --> 01:41:22,243
Qu'est-ce que tu vas faire?

1058
01:41:27,415 --> 01:41:30,710
Je veux aller dans un pays
où la révolution a été un succès.

1059
01:41:32,378 --> 01:41:33,463
Allez-vous les rejoindre ?

1060
01:41:34,130 --> 01:41:35,256
Non.

1061
01:41:37,509 --> 01:41:39,469
Tout ce que je veux, c'est...

1062
01:41:40,470 --> 01:41:44,057
pour retrouver ma confiance dans les êtres humains.

1063
01:41:46,726 --> 01:41:48,603
Et vous, M. Okita ?

1064
01:41:51,940 --> 01:41:52,941
Eh bien...

1065
01:41:56,277 --> 01:41:58,446
Je pense que je veux aller au Brésil.

1066
01:42:52,667 --> 01:42:55,378
<i>Je serai de retour dans 30 minutes
À 16h35.</i>

1067
01:42:57,630 --> 01:42:58,840
Merde.

1068
01:43:47,472 --> 01:43:50,225
- N'entrez pas avant que je vous le dise.
-Roger.

1069
01:44:07,075 --> 01:44:09,869
Revenir!
Vous ne pouvez pas passer maintenant.

1070
01:44:11,079 --> 01:44:12,413
Revenir.

1071
01:44:17,543 --> 01:44:18,543
Revenir.

1072
01:44:34,435 --> 01:44:35,895
Descendre!

1073
01:44:59,502 --> 01:45:03,298
C'est trop dangereux.
Revenir!

1074
01:45:06,301 --> 01:45:08,636
Condamner! Arrêtez-le !

1075
01:45:15,143 --> 01:45:16,978
Vous êtes encerclé.
Abandonner!

1076
01:45:39,542 --> 01:45:41,044
Il s'est fait exploser !

1077
01:47:47,462 --> 01:47:48,671
Comment ça s'est passé ?

1078
01:47:56,304 --> 01:47:58,222
Centre de commandement.

1079
01:47:58,306 --> 01:48:01,893
<i>Hikari 109.
Avez-vous reçu le schéma ?</i>

1080
01:48:03,102 --> 01:48:06,147
<i>Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un canular, n'est-ce pas ?</i>

1081
01:48:13,112 --> 01:48:16,491
Aoki, voici Kuramochi.
Veuillez écouter attentivement.

1082
01:48:17,158 --> 01:48:20,995
Il y a eu un incendie au café
où le bombardier a laissé le diagramme.

1083
01:48:21,078 --> 01:48:22,705
Il a été détruit.

1084
01:48:22,788 --> 01:48:24,499
Quoi?

1085
01:48:25,374 --> 01:48:26,918
C'est incroyable.

1086
01:48:27,001 --> 01:48:31,297
C'est vrai. Nous ne pouvons pas compter
sur la police.

1087
01:48:32,089 --> 01:48:34,258
Nous reprendrons les photos.

1088
01:48:34,342 --> 01:48:38,429
Au pont Nishikigawa à Iwakuni.

1089
01:48:39,805 --> 01:48:43,392
A exactement 1 kilomètre du pont...

1090
01:48:44,644 --> 01:48:46,979
ralentir à 85 kilomètres par heure.

1091
01:48:47,647 --> 01:48:51,734
<i>- M. Kuramochi, je vous envie.</i>
- Envie ?

1092
01:48:51,817 --> 01:48:57,073
Tu es juste assis là confortablement
et dis-moi quoi faire...

1093
01:48:57,198 --> 01:49:01,869
pendant que je dois transpirer
tout seul.

1094
01:49:01,953 --> 01:49:03,621
<i>Aoki.</i>

1095
01:49:03,704 --> 01:49:08,709
Comment je manque
l'époque des locomotives à vapeur !

1096
01:49:08,793 --> 01:49:12,046
Je pourrais me débrouiller tout seul.

1097
01:49:12,129 --> 01:49:13,756
<i>C'est vrai, Aoki.</i>

1098
01:49:13,839 --> 01:49:17,927
Vous n'êtes pas sur la vieille locomotive.
C'est un train à grande vitesse.

1099
01:49:18,594 --> 01:49:24,559
C'est un vrai test
du nouveau système de contrôle.

1100
01:49:25,560 --> 01:49:28,020
Ne vous laissez pas emporter.

1101
01:49:40,783 --> 01:49:45,079
Okita doit être le principal suspect.
Avez-vous découvert quelque chose sur lui ?

1102
01:49:45,162 --> 01:49:48,624
<i>- Pas encore.</i>
- Il est marié ?

1103
01:49:48,708 --> 01:49:52,670
Sa femme Yasuko a divorcé
en juillet de l'année dernière.

1104
01:49:52,795 --> 01:49:56,507
Elle vit avec sa mère
et son fils, qui a sept ans.

1105
01:49:56,632 --> 01:49:58,551
Son nom de jeune fille est Tomita.

1106
01:49:58,593 --> 01:50:02,763
Adresse actuelle :
5-35 Takaban, Meguro, Tokyo.

1107
01:50:02,847 --> 01:50:05,808
J'ai compris. Retournez à l'usine d'Okita.

1108
01:50:05,891 --> 01:50:08,561
Il y a peut-être un schéma de la bombe.

1109
01:50:08,603 --> 01:50:12,315
- Je vais aller voir son ex-femme.
- Merci.

1110
01:50:12,440 --> 01:50:14,275
- Sahara, viens.
- Oui.

1111
01:50:15,109 --> 01:50:19,030
Rendons public le nom d'Okita.

1112
01:50:19,113 --> 01:50:21,490
Nous avons besoin de toutes les informations possibles.

1113
01:50:32,293 --> 01:50:35,212
<i>La police a décidé de libérer...</i>

1114
01:50:35,296 --> 01:50:39,383
le nom du kamikaze présumé.
Tetsuo Okita, 40 ans.

1115
01:50:39,467 --> 01:50:41,677
<i>Maintenant, il est recherché à l'échelle nationale.</i>

1116
01:50:42,428 --> 01:50:44,305
Yasuko ! Yasuko !

1117
01:50:44,388 --> 01:50:45,723
Oui, Mère.

1118
01:50:45,806 --> 01:50:48,601
Venez ici. Vous devez voir ça.
Rapide!

1119
01:50:51,062 --> 01:50:52,062
Qu'est-ce que c'est?

1120
01:50:52,146 --> 01:50:54,357
À la télé... à la télé...

1121
01:50:54,440 --> 01:50:58,069
<i>Nous allons passer à M. Kuramochi,
qui est en charge.</i>

1122
01:50:58,152 --> 01:51:03,199
<i>Voici son appel personnel à Okita,
le principal suspect.</i>

1123
01:51:04,825 --> 01:51:06,619
Tetsuo Okita...

1124
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
<i>M. Tetsuo Okita.</i>

1125
01:51:09,330 --> 01:51:14,460
<i>Vous avez reçu l'argent.
Vous avez ce que vous vouliez.</i>

1126
01:51:15,628 --> 01:51:17,963
<i>S'il vous plaît laissez-nous savoir
comment désactiver la bombe.</i>

1127
01:51:18,547 --> 01:51:22,802
<i>Le schéma que vous avez dessiné pour nous
a été détruit par un incendie.</i>

1128
01:51:23,344 --> 01:51:27,431
<i>Sauver la vie des 1 500 passagers
à bord de ce train.</i>

1129
01:51:29,433 --> 01:51:33,104
<i>Une femme était sous le choc et a accouché.
Le bébé est mort-né.</i>

1130
01:51:33,187 --> 01:51:35,481
<i>La mère est également en danger.</i>

1131
01:51:36,565 --> 01:51:41,028
<i>S'il vous plaît, Okita !
Contactez-nous au plus vite.</i>

1132
01:51:41,696 --> 01:51:43,406
Que ferons-nous ?

1133
01:51:45,866 --> 01:51:47,535
Rien.

1134
01:51:48,369 --> 01:51:50,079
Nous n'avons rien à voir avec lui.

1135
01:51:50,204 --> 01:51:55,042
<i>Nous avons besoin de votre coopération.
Toute information sera utile.</i>

1136
01:52:14,937 --> 01:52:16,397
Bienvenue à la maison.

1137
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
Avez-vous reçu l'argent ?

1138
01:52:30,745 --> 01:52:32,788
Personne ne me prêtera d’argent maintenant.

1139
01:52:35,124 --> 01:52:36,751
Donne-moi de l'eau, Yasuko.

1140
01:52:40,004 --> 01:52:41,422
Donne-moi de l'eau.

1141
01:53:11,160 --> 01:53:12,912
Où est l'eau, Yasuko ?

1142
01:53:24,298 --> 01:53:25,925
Êtes-vous fou?

1143
01:53:28,469 --> 01:53:31,055
Mourons ensemble.
Je n'en peux plus.

1144
01:53:31,180 --> 01:53:32,598
Idiot!

1145
01:53:53,828 --> 01:53:55,412
Si quelqu'un doit mourir...

1146
01:53:55,496 --> 01:53:58,207
c'est moi, pas toi.

1147
01:53:58,290 --> 01:54:00,334
N'oubliez pas que nous avons un fils.

1148
01:54:01,919 --> 01:54:07,633
Ces cinq millions de yens.
J'ai dû supplier mes proches pour cela.

1149
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
C'est à cela que servent les parents.

1150
01:54:14,306 --> 01:54:15,391
Je vois.

1151
01:54:16,642 --> 01:54:20,604
Alors c'était votre intention ?

1152
01:54:20,729 --> 01:54:21,897
Quoi?

1153
01:54:22,773 --> 01:54:26,610
tu n'avais pas prévu
pour le rembourser, n'est-ce pas ?

1154
01:54:26,735 --> 01:54:28,028
Comment peux-tu dire ça ?

1155
01:54:29,113 --> 01:54:32,575
Mère voulait que je divorce de toi.

1156
01:54:32,658 --> 01:54:36,120
Elle a même proposé de rembourser le prêt.

1157
01:54:37,037 --> 01:54:39,331
Mais je l'ai refusée.

1158
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?

1159
01:54:50,843 --> 01:54:55,139
Je dois penser à l'avenir de notre fils.

1160
01:54:56,307 --> 01:54:58,392
Je dois te quitter.

1161
01:55:06,775 --> 01:55:08,777
Excusez-moi?

1162
01:55:11,113 --> 01:55:12,531
Êtes-vous Yasuko Tomita?

1163
01:55:15,743 --> 01:55:17,745
Vous connaissez Tetsuo Okita ?

1164
01:55:18,662 --> 01:55:19,705
Oui.

1165
01:55:20,915 --> 01:55:24,084
J'ai divorcé en juillet dernier.

1166
01:55:24,793 --> 01:55:27,171
Nous le cherchons.

1167
01:55:27,254 --> 01:55:28,839
Une idée d'où il est ?

1168
01:55:28,923 --> 01:55:30,424
Non.

1169
01:55:31,175 --> 01:55:34,511
Je ne l'ai pas vu depuis le divorce.

1170
01:55:34,595 --> 01:55:37,348
A-t-il été infidèle ?

1171
01:55:37,473 --> 01:55:39,183
Je ne sais pas.
Je m'en fiche.

1172
01:55:39,266 --> 01:55:43,270
Masaru Koga et Hiroshi Oshiro,
tu les connais ?

1173
01:55:43,354 --> 01:55:45,147
Non.

1174
01:55:46,398 --> 01:55:47,775
D'accord.

1175
01:55:48,734 --> 01:55:51,987
As-tu sa photo ?
N'importe quoi fera l'affaire.

1176
01:55:52,071 --> 01:55:55,699
Je n'en ai pas.
Je les ai tous brûlés.

1177
01:55:55,824 --> 01:55:57,493
Mais...

1178
01:55:57,576 --> 01:56:01,288
tu as un fils et tu as détruit
toutes les photos de son père ?

1179
01:56:01,372 --> 01:56:02,456
Je dis la vérité.

1180
01:56:02,539 --> 01:56:06,293
La vie de 1 500 personnes est en jeu.

1181
01:56:06,961 --> 01:56:08,796
S'il vous plaît, aidez-nous.

1182
01:56:55,259 --> 01:56:57,761
<i>Message urgent
du QG du train à grande vitesse.</i>

1183
01:56:57,845 --> 01:56:59,346
À MASA OSHIRO

1184
01:57:00,264 --> 01:57:01,473
<i>Okita.</i>

1185
01:57:02,683 --> 01:57:05,144
<i>Je fais appel à vous, M. Okita.</i>

1186
01:57:06,020 --> 01:57:08,981
<i>Vous avez reçu l'argent.
Vous avez ce que vous vouliez.</i>

1187
01:57:10,024 --> 01:57:13,027
<i>S'il vous plaît laissez-nous savoir
comment désactiver la bombe.</i>

1188
01:57:13,110 --> 01:57:17,364
<i>Le schéma que vous avez dessiné pour nous
a été détruit par un incendie.</i>

1189
01:57:19,908 --> 01:57:25,497
<i>S'il vous plaît, sauvez les vies
des 1 500 passagers à bord de ce train.</i>

1190
01:57:26,790 --> 01:57:31,295
<i>Une femme était sous le choc et a accouché.
Le bébé est mort-né.</i>

1191
01:57:31,378 --> 01:57:34,089
<i>La mère est également en danger.</i>

1192
01:57:34,715 --> 01:57:38,927
<i>S'il vous plaît laissez-nous savoir
comment désactiver la bombe.</i>

1193
01:57:39,845 --> 01:57:41,346
<i>S'il vous plaît.</i>

1194
01:57:41,972 --> 01:57:46,643
<i>Veuillez nous contacter
dès que possible.</i>

1195
01:57:54,359 --> 01:57:57,321
<i>Tetsuo Okita a dessiné un diagramme...</i>

1196
01:57:57,404 --> 01:58:00,866
<i>montrant comment déconnecter la bombe.</i>

1197
01:58:00,949 --> 01:58:03,744
<i>Il l'a laissé au Sun Plaza Café
à Shinbashi.</i>

1198
01:58:03,827 --> 01:58:05,913
<i>Mais il a été détruit par un incendie.</i>

1199
01:58:05,996 --> 01:58:08,499
Détruit ?

1200
01:58:08,624 --> 01:58:11,502
Que va-t-il se passer ?

1201
01:58:11,627 --> 01:58:12,961
Banzaï !

1202
01:58:17,466 --> 01:58:20,094
Banzai pour le train à grande vitesse !

1203
01:58:21,136 --> 01:58:24,515
Regardez à quelle vitesse il court.

1204
01:58:25,057 --> 01:58:28,519
Le train à grande vitesse strié de bleu.

1205
01:58:28,602 --> 01:58:32,189
Plus rapide que 250 kilomètres par heure.

1206
01:58:32,314 --> 01:58:35,776
Rien ne l'arrête.
Il continue de fonctionner.

1207
01:58:35,859 --> 01:58:40,614
Allez, allez, courez.

1208
01:58:45,702 --> 01:58:47,996
Oh mon Dieu!
Le schéma a été détruit !

1209
01:58:52,167 --> 01:58:54,628
Le plafond tombe !

1210
01:58:55,129 --> 01:58:57,047
Je ne peux pas respirer !

1211
01:58:57,714 --> 01:59:03,303
- Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ressaisis-toi !

1212
01:59:04,429 --> 01:59:06,765
- Calme-toi!
- Faites-le asseoir !

1213
01:59:08,225 --> 01:59:10,686
Quelqu'un a-t-il une bouteille d'eau ?

1214
01:59:11,645 --> 01:59:13,230
Hé, fais-le asseoir !

1215
01:59:13,355 --> 01:59:14,355
Il s'est échappé !

1216
01:59:19,570 --> 01:59:21,446
Hé! Arrêt!

1217
01:59:24,825 --> 01:59:25,826
Attendez!

1218
01:59:25,909 --> 01:59:27,369
Attends, Fujio !

1219
01:59:35,460 --> 01:59:37,838
Ne sois pas idiot, Fujio !

1220
01:59:37,921 --> 01:59:40,841
Reste en retrait ou je la tue.

1221
01:59:40,924 --> 01:59:42,843
Calme-toi!

1222
01:59:42,926 --> 01:59:45,679
Ouvrez-vous. Dépêche-toi!

1223
01:59:45,762 --> 01:59:46,762
Je vais la tuer.

1224
01:59:47,806 --> 01:59:51,101
Arrête ça, Fujio.
Vous serez réduit en miettes.

1225
01:59:51,226 --> 01:59:52,561
Vous serez.

1226
01:59:52,686 --> 01:59:56,690
Pas moi. Je saute.
Aucune dynamite ne me tuera.

1227
01:59:57,608 --> 02:00:00,569
Dépêche-toi. Ouvrez la porte.

1228
02:00:02,446 --> 02:00:04,239
Non!

1229
02:00:04,364 --> 02:00:05,908
Espèce d'imbécile !

1230
02:00:09,369 --> 02:00:10,871
Laissez-moi partir !

1231
02:00:13,373 --> 02:00:14,458
Dynamiter?

1232
02:00:14,541 --> 02:00:16,210
Non, je veux dire...

1233
02:00:16,293 --> 02:00:19,963
Que veux-tu dire, Fujio ?

1234
02:00:20,797 --> 02:00:25,135
Ces salauds.
Ils m'ont trompé.

1235
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
Dites-nous !

1236
02:00:30,599 --> 02:00:34,144
Hé! Vous faites partie du gang de bombes,
n'est-ce pas ?

1237
02:00:34,228 --> 02:00:36,897
Ils m'ont trompé.
Ils m'ont trompé !

1238
02:00:37,731 --> 02:00:41,109
Je n'en fais pas partie.
Lâche-moi !

1239
02:00:41,193 --> 02:00:43,237
- Fermez-la.
- Ce salaud...

1240
02:00:44,071 --> 02:00:47,449
Est-ce qu'il fait partie des kamikazes ?

1241
02:00:47,532 --> 02:00:49,243
Je ne sais pas.

1242
02:00:49,326 --> 02:00:52,204
Faites-lui nous dire
où est la bombe !

1243
02:00:53,914 --> 02:00:56,583
- Attendez!
- Arrête ça !

1244
02:00:58,043 --> 02:01:01,463
- Ne fais pas ça !
- Arrêt!

1245
02:01:02,130 --> 02:01:05,634
- Faites-le parler !
- Où vas-tu?

1246
02:01:07,511 --> 02:01:10,097
89, 87...

1247
02:01:10,973 --> 02:01:12,683
85. Sécurisé.

1248
02:01:12,808 --> 02:01:16,436
Assurez-vous que cela ne va pas plus lentement.

1249
02:01:16,520 --> 02:01:18,021
Roger.

1250
02:01:18,105 --> 02:01:19,398
Le pont !

1251
02:01:27,239 --> 02:01:31,910
Le Hikari 109 approche.
Commencez à tirer.

1252
02:01:42,754 --> 02:01:45,340
Ne dites pas de bêtises !

1253
02:01:45,424 --> 02:01:47,592
Où est la dynamite ?

1254
02:01:47,676 --> 02:01:51,138
Honnêtement, je ne sais pas.
Si je le faisais, je vous le dirais.

1255
02:01:51,763 --> 02:01:53,307
Je ne veux pas non plus mourir.

1256
02:01:54,141 --> 02:01:57,853
Mais tu es avec eux, n'est-ce pas ?

1257
02:01:58,478 --> 02:01:59,604
Non!

1258
02:02:00,689 --> 02:02:02,399
Je savais juste qu'ils l'étaient
sur quelque chose de grand...

1259
02:02:02,482 --> 02:02:04,234
alors je les ai menacés.

1260
02:02:04,318 --> 02:02:07,946
Ils m'ont promis deux millions de yens
si je me taisais.

1261
02:02:14,411 --> 02:02:18,290
Mais ils veulent me tuer.

1262
02:02:20,292 --> 02:02:22,919
Qu'est-ce que tu attends ?

1263
02:02:23,045 --> 02:02:25,005
Trouvez la bombe !

1264
02:02:26,840 --> 02:02:28,717
Fujio!

1265
02:02:28,842 --> 02:02:32,262
Savez-vous où se trouve Okita ?

1266
02:02:32,387 --> 02:02:34,723
Comment pourrais-je ?

1267
02:02:36,058 --> 02:02:39,394
Mais je sais qu'il va fuir à l'étranger.

1268
02:02:39,519 --> 02:02:40,519
Outre-mer?

1269
02:02:41,104 --> 02:02:43,398
En avion ? Quand?

1270
02:02:44,107 --> 02:02:46,068
Ce soir.

1271
02:02:46,193 --> 02:02:48,278
Il lui fallait un passeport.

1272
02:02:48,362 --> 02:02:52,199
Je lui en ai acheté un
au nom de quelqu'un d'autre.

1273
02:02:52,282 --> 02:02:53,867
Quel nom ?

1274
02:02:53,950 --> 02:02:55,202
Eh bien...

1275
02:02:57,245 --> 02:02:58,330
Takeda.

1276
02:03:00,332 --> 02:03:01,875
Non, attends...

1277
02:03:05,587 --> 02:03:07,089
Oui, Shunsuke Takeda.

1278
02:03:08,131 --> 02:03:09,591
Shunsuke Takeda.

1279
02:03:09,674 --> 02:03:11,635
Oui. Lors d'une visite en groupe.

1280
02:03:11,718 --> 02:03:14,012
Consultez toutes les visites de groupe
je pars ce soir.

1281
02:03:14,679 --> 02:03:15,847
Oui Monsieur.

1282
02:03:16,556 --> 02:03:18,600
Le suspect Okita, utilisant

1283
02:03:18,683 --> 02:03:20,977
alias Shunsuke Takeda...

1284
02:03:21,103 --> 02:03:23,397
quitte le Japon ce soir
avec un groupe touristique.

1285
02:03:23,480 --> 02:03:24,898
Vérifiez les listes de passagers.

1286
02:03:26,733 --> 02:03:28,360
Quoi?

1287
02:03:28,402 --> 02:03:30,529
Arrêter le Hikari 109 ?

1288
02:03:31,571 --> 02:03:34,324
Imaginez ce qui va se passer
si ça explose...

1289
02:03:34,408 --> 02:03:37,452
au milieu d'une ville
ou une zone industrielle.

1290
02:03:37,536 --> 02:03:42,624
Il faut l'arrêter
quelque part plus sûr.

1291
02:03:42,707 --> 02:03:43,708
Mais...

1292
02:03:43,792 --> 02:03:46,628
Nous devons franchir chaque étape...

1293
02:03:46,711 --> 02:03:49,172
pour minimiser les dommages possibles.

1294
02:03:59,266 --> 02:04:04,020
Et où exactement
que soit « un endroit plus sûr » ?

1295
02:04:04,104 --> 02:04:06,481
Nous vous laissons cela.

1296
02:04:06,606 --> 02:04:09,276
Mais compte tenu de l'importance de...

1297
02:04:09,359 --> 02:04:13,280
le nouveau tunnel Kanmon
et les zones industrielles de Kyushu...

1298
02:04:13,363 --> 02:04:17,534
nous vous suggérons le quartier agricole
à Yamaguchi.

1299
02:04:17,659 --> 02:04:19,870
C'est l'avis du gouvernement.

1300
02:04:24,958 --> 02:04:28,670
HIROSHIMA
CENTRE DE CONTRÔLE FERROVIAIRE

1301
02:04:32,215 --> 02:04:34,301
Vous plaisantez ?

1302
02:04:34,384 --> 02:04:37,554
Alors qu'avons-nous vécu
tout ça pour ?

1303
02:04:37,637 --> 02:04:40,390
Je m'en fiche
ce que dit le gouvernement.

1304
02:04:40,474 --> 02:04:42,976
Pour arrêter le train...

1305
02:04:43,643 --> 02:04:45,479
Je ne donnerai jamais l'ordre.

1306
02:04:45,562 --> 02:04:49,399
Mais Kuramochi,
s'il explosait dans une zone bondée...

1307
02:04:49,524 --> 02:04:52,611
ça tuerait
des milliers de personnes supplémentaires.

1308
02:04:53,278 --> 02:04:56,740
Je sais ce que tu ressens.
Je ressens la même chose aussi.

1309
02:04:56,823 --> 02:05:01,578
Mais c'est le moment
quand il faut choisir le moindre mal.

1310
02:05:01,661 --> 02:05:02,871
Mais...

1311
02:05:02,996 --> 02:05:04,247
Nous l'avons trouvé !

1312
02:05:04,331 --> 02:05:05,332
Nous avons trouvé la bombe !

1313
02:05:06,833 --> 02:05:08,251
C'est sur le deuxième entraîneur.

1314
02:05:08,376 --> 02:05:11,338
Parlons plus tard, Kuramochi.
Dépêchez-vous. Abordons cela.

1315
02:05:12,214 --> 02:05:13,507
Venez tout le monde.

1316
02:05:13,590 --> 02:05:15,509
C'est le deuxième...

1317
02:05:22,724 --> 02:05:25,519
- Vous l'avez trouvé ?
- Écoutez attentivement.

1318
02:05:25,602 --> 02:05:27,604
C'est le côté gauche, entraîneur deux.

1319
02:05:27,687 --> 02:05:29,940
À l'extérieur
du cadre de la roue avant...

1320
02:05:30,065 --> 02:05:31,233
il y a un tachymètre.

1321
02:05:32,400 --> 02:05:37,531
Il y a plusieurs bâtons de dynamite
juste au dessus de l'arbre de roue.

1322
02:05:38,198 --> 02:05:39,533
Les cordons de connexion...

1323
02:05:40,700 --> 02:05:43,745
sont attachés
juste en dessous des marches de la porte d'entrée gauche...

1324
02:05:43,828 --> 02:05:45,455
fixé par du ruban adhésif.

1325
02:05:45,539 --> 02:05:46,748
Roger.

1326
02:05:46,831 --> 02:05:50,418
Okita a dit
nous pourrions le déconnecter en un rien de temps.

1327
02:05:50,502 --> 02:05:56,049
Cela signifie que nous pouvons simplement couper les cordons.
C'est notre hypothèse.

1328
02:06:13,066 --> 02:06:16,528
Un peu plus bas.

1329
02:06:16,611 --> 02:06:18,280
D'ACCORD.

1330
02:06:26,997 --> 02:06:28,582
Je l'ai trouvé.

1331
02:06:31,501 --> 02:06:32,501
Ce qui s'est passé?

1332
02:06:34,671 --> 02:06:37,299
Le cordon est...

1333
02:06:37,424 --> 02:06:40,343
- Le gravier m'a frappé.
- Ils sont trop loin pour être atteints maintenant.

1334
02:06:42,596 --> 02:06:44,347
J'ai presque réussi.

1335
02:06:44,472 --> 02:06:45,640
Laissez-moi essayer.

1336
02:06:45,765 --> 02:06:47,017
Arrêt!

1337
02:06:47,142 --> 02:06:51,187
Laissez-moi essayer !
Laissez-moi essayer de l'atteindre !

1338
02:06:51,271 --> 02:06:53,648
Quoi? Hors de portée?

1339
02:06:53,773 --> 02:06:56,359
Il existe une autre façon.

1340
02:06:56,443 --> 02:06:59,779
Casser le sol en dessous
la poubelle à côté de la porte.

1341
02:06:59,863 --> 02:07:02,949
De là, vous pouvez accéder aux cordons.

1342
02:07:03,033 --> 02:07:06,286
C'est impossible.
Il est fait avec une plaque de fer.

1343
02:07:06,369 --> 02:07:08,538
Nous enverrons le matériel de soudage.

1344
02:07:08,622 --> 02:07:11,666
Un train de secours peut-il rattraper son retard ?

1345
02:07:11,791 --> 02:07:16,129
Nous pouvons.
Envoyez le train de secours le plus proche.

1346
02:07:16,630 --> 02:07:18,006
- Directeur...
- Je sais.

1347
02:07:18,131 --> 02:07:20,634
Nous descendrons
le point d'arrêt vers Otsuki.

1348
02:07:25,805 --> 02:07:29,225
Nous l'avons trouvé.
Shunsuke Takeda, 38 ans.

1349
02:07:29,351 --> 02:07:32,979
Départ ce soir à 20h20.
SAS pour Copenhague.

1350
02:07:33,063 --> 02:07:34,898
<i>C'est une visite de groupe de Seri Travel.</i>

1351
02:07:34,981 --> 02:07:39,152
Cela signifie
il doit s'enregistrer avant 19h50.

1352
02:07:39,903 --> 02:07:43,907
Continuez à regarder.
S'il se présente, arrêtez-le.

1353
02:07:44,032 --> 02:07:48,662
Sécurisez toute la zone de Haneda.
Obtenez des renforts.

1354
02:07:49,746 --> 02:07:52,791
Appelez les Forces de défense nationale.

1355
02:08:10,975 --> 02:08:11,975
C'est ici !

1356
02:08:21,152 --> 02:08:23,780
109 ! Tenez à 100 kilomètres par heure.

1357
02:08:23,863 --> 02:08:27,117
C'est le 109.
Tenez à 100 kilomètres par heure.

1358
02:08:27,200 --> 02:08:29,911
Train de secours.
Ajustez votre position.

1359
02:08:29,994 --> 02:08:32,539
Nous reculerons de 15 mètres.

1360
02:08:36,459 --> 02:08:38,586
Ajusté. Tient à 100.

1361
02:08:47,011 --> 02:08:48,513
Prêt !

1362
02:08:51,391 --> 02:08:56,563
Dépêchez-vous. Nous avons seulement
15 minutes jusqu'au diviseur de piste.

1363
02:09:06,072 --> 02:09:07,365
Plus près !

1364
02:09:08,199 --> 02:09:09,451
Prudent.

1365
02:09:10,118 --> 02:09:11,536
Bien.

1366
02:09:32,223 --> 02:09:33,558
D'ACCORD. Tirer!

1367
02:09:34,267 --> 02:09:35,560
Prudent!

1368
02:09:55,371 --> 02:09:56,414
Sois prudent.

1369
02:10:08,343 --> 02:10:10,929
- Tirez plus fort !
- Dépêchez-vous!

1370
02:10:13,473 --> 02:10:16,392
- C'est coincé !
- Quoi?

1371
02:10:16,476 --> 02:10:19,437
Dépêchez-vous!
Le diviseur approche à grands pas.

1372
02:10:20,230 --> 02:10:22,357
Obstacle!

1373
02:10:28,363 --> 02:10:30,615
Tirer! Allez!

1374
02:10:32,200 --> 02:10:34,869
Dépêche-toi! Nous allons heurter l'obstacle !

1375
02:10:39,791 --> 02:10:44,337
- Nous n'avons pas le temps.
- Tirez plus fort ! Dépêchez-vous!

1376
02:10:50,301 --> 02:10:53,471
Ça bouge ! Tirer!

1377
02:11:01,688 --> 02:11:02,981
Lâchez la corde !

1378
02:12:42,622 --> 02:12:43,831
Je l'ai trouvé !

1379
02:13:11,943 --> 02:13:13,903
<i>Nous avons coupé les cordons.</i>

1380
02:13:14,028 --> 02:13:15,363
Ils l'ont fait !

1381
02:13:18,825 --> 02:13:21,327
Kuramochi! Merci.

1382
02:13:22,036 --> 02:13:23,705
Commandant!

1383
02:13:23,788 --> 02:13:26,374
Il est cinq minutes
jusqu'à notre point d'arrêt.

1384
02:13:26,457 --> 02:13:28,251
- Devons-nous les arrêter ?
- Bien sûr.

1385
02:13:28,376 --> 02:13:29,877
Et nous pouvons en être heureux.

1386
02:13:30,837 --> 02:13:32,839
Commandant!

1387
02:13:32,922 --> 02:13:36,050
La photo montre
il y a peut-être une autre bombe.

1388
02:13:36,134 --> 02:13:37,218
Quoi?

1389
02:13:37,301 --> 02:13:39,262
C'est flou, donc ce n'est pas clair.

1390
02:13:41,681 --> 02:13:45,059
- Ça n'en a pas l'air, mais...
- Prenons une autre photo.

1391
02:13:45,143 --> 02:13:48,479
Non, nous n'avons pas le temps.

1392
02:13:50,523 --> 02:13:51,941
Arrêtez le train.

1393
02:13:52,025 --> 02:13:54,110
Mais, directeur...

1394
02:13:54,235 --> 02:13:56,863
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

1395
02:13:56,946 --> 02:14:00,158
J'en assumerai l'entière responsabilité.
Arrêtez le train.

1396
02:14:00,658 --> 02:14:02,076
S'il y a une bombe ?

1397
02:14:02,702 --> 02:14:04,704
C'est pourquoi nous devons arrêter.

1398
02:14:04,787 --> 02:14:07,331
J'enverrai la commande moi-même
si vous ne le faites pas.

1399
02:14:30,354 --> 02:14:32,065
Non, monsieur. Je vais.

1400
02:14:39,489 --> 02:14:41,449
Hikari 109.

1401
02:14:42,075 --> 02:14:44,118
Arrêtez le train dans six kilomètres.

1402
02:14:44,452 --> 02:14:49,040
Roger. On peut enfin s'arrêter !

1403
02:14:53,711 --> 02:14:56,422
- Pompiers, avancez !
- On n'a pas le temps !

1404
02:14:56,506 --> 02:14:58,424
Unité d'urgence, prête !

1405
02:14:59,133 --> 02:15:01,594
C'est le 109.

1406
02:15:02,136 --> 02:15:03,596
Ça arrive !

1407
02:15:09,143 --> 02:15:10,478
Préparez-vous à ralentir.

1408
02:15:10,561 --> 02:15:12,105
Ralentir.

1409
02:15:14,607 --> 02:15:19,695
90... 86... 84...

1410
02:15:20,613 --> 02:15:21,948
82...

1411
02:15:44,178 --> 02:15:45,054
Un problème ?

1412
02:15:45,179 --> 02:15:46,472
Non, monsieur.

1413
02:15:48,391 --> 02:15:54,522
Vitesse actuelle... 76... 74... 72...

1414
02:15:54,605 --> 02:15:57,859
Bien ! Tout a l'air bien.

1415
02:15:58,776 --> 02:16:02,905
Passer au mode manuel
et arrêtez-vous très prudemment.

1416
02:16:03,906 --> 02:16:06,742
Vous transportez toujours de la dynamite.

1417
02:16:06,868 --> 02:16:08,327
Roger.

1418
02:16:08,995 --> 02:16:13,499
40... 35... Passage en mode manuel.

1419
02:16:37,773 --> 02:16:39,066
<i>Arrêté en toute sécurité.</i>

1420
02:16:39,150 --> 02:16:41,736
- Ça s'est arrêté !
- Nous sommes en sécurité !

1421
02:16:57,001 --> 02:16:58,711
Vous l'avez fait.

1422
02:17:17,063 --> 02:17:20,983
Félicitations, Aoki!
Vous avez fait un travail merveilleux !

1423
02:17:23,903 --> 02:17:27,281
Merci, monsieur.
Merci pour tout.

1424
02:17:27,365 --> 02:17:31,077
L'unité de neutralisation des explosifs
enlèvera la dynamite.

1425
02:17:31,953 --> 02:17:34,413
Nous pouvons redémarrer le train
dans 30 minutes.

1426
02:17:34,497 --> 02:17:36,999
Faites une sieste d'ici là.

1427
02:17:41,045 --> 02:17:44,674
Demandez à Uehara de prendre le relais
et va te reposer.

1428
02:18:50,656 --> 02:18:52,992
<i>Dites-nous comment désactiver la bombe.</i>

1429
02:18:53,743 --> 02:18:57,538
<i>Le diagramme que vous avez dessiné
a été détruit dans un incendie.</i>

1430
02:18:58,164 --> 02:19:01,917
<i>S'il vous plaît.</i>

1431
02:19:02,001 --> 02:19:04,337
-Kuramochi...
- M. Miyashita.

1432
02:19:05,463 --> 02:19:07,089
Félicitations.

1433
02:19:07,173 --> 02:19:09,258
Pourquoi l'appel télévisé est-il toujours diffusé ?

1434
02:19:09,342 --> 02:19:12,136
<i>La mère est également en danger.</i>

1435
02:19:13,304 --> 02:19:15,056
<i>M. Okita.</i>

1436
02:19:15,139 --> 02:19:19,310
<i>Contactez-nous dès que possible.</i>

1437
02:19:20,186 --> 02:19:22,229
C'est un piège pour Okita.

1438
02:19:24,106 --> 02:19:25,733
La chaîne de télévision a accepté.

1439
02:19:27,234 --> 02:19:30,196
Donc le public ne le sait pas encore...

1440
02:19:31,113 --> 02:19:32,990
que le Hikari 109 est sécuritaire ?

1441
02:19:35,451 --> 02:19:39,330
Nous attendons qu'Okita nous appelle.

1442
02:19:40,373 --> 02:19:43,459
Nous avons pris des dispositions pour retracer l'appel
en 40 secondes.

1443
02:19:43,584 --> 02:19:45,461
Cela n'a plus d'importance.

1444
02:19:48,881 --> 02:19:51,967
Vous devez dire au public
que le Hikari 109 est sécuritaire.

1445
02:19:54,220 --> 02:19:55,679
Kuramochi...

1446
02:19:56,722 --> 02:19:59,892
ce genre de crimes
encouragera les imitateurs.

1447
02:20:01,227 --> 02:20:04,897
Attraper Okita
est le meilleur moyen d'éviter cela.

1448
02:20:04,980 --> 02:20:07,441
Mais il doit y avoir bien d’autres moyens.

1449
02:20:07,525 --> 02:20:11,112
Pensez aux familles
des passagers.

1450
02:20:11,195 --> 02:20:14,031
Pensez à quoi
ils traversent.

1451
02:20:16,700 --> 02:20:19,662
Nous devons leur faire savoir
dès que nous le pouvons.

1452
02:20:21,747 --> 02:20:25,459
Cinq minutes avant le train
est censé atteindre Hakata...

1453
02:20:25,543 --> 02:20:27,086
tout sera rendu public.

1454
02:20:29,213 --> 02:20:31,006
C'est juste encore 30 minutes.

1455
02:20:31,590 --> 02:20:33,843
Si cela permet d'arrêter le criminel...

1456
02:20:33,926 --> 02:20:38,097
les gens comprendront pourquoi
nous avons dû retarder l'annonce.

1457
02:20:39,265 --> 02:20:41,684
Nous y sommes presque.

1458
02:20:41,809 --> 02:20:43,769
Sois patient.

1459
02:20:45,271 --> 02:20:48,107
Quel soulagement.
Je suis tellement contente.

1460
02:20:49,775 --> 02:20:51,735
Directeur.

1461
02:20:52,611 --> 02:20:55,739
Je dois démissionner.

1462
02:20:57,074 --> 02:20:59,994
Vous aurez ma démission demain.

1463
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
Pourquoi?

1464
02:21:03,289 --> 02:21:05,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

1465
02:21:06,959 --> 02:21:09,503
Kuramochi n'aime pas l'idée...

1466
02:21:09,587 --> 02:21:14,842
de cacher la bonne nouvelle
du public pour attraper Okita.

1467
02:21:14,925 --> 02:21:16,677
Ce n'est pas ça.

1468
02:21:20,764 --> 02:21:22,391
Je...

1469
02:21:23,142 --> 02:21:26,979
Je suis trop fatigué pour être tenu responsable
pour la vie de tant de personnes.

1470
02:21:28,272 --> 02:21:32,443
Mais tu viens de sauver des vies
de ces gens.

1471
02:21:33,194 --> 02:21:35,779
<i>Veuillez nous contacter
dès que possible.</i>

1472
02:21:37,990 --> 02:21:39,492
<i>S'il vous plaît !</i>

1473
02:21:40,993 --> 02:21:43,746
<i>La vie de 1 500 passagers
sont en jeu.</i>

1474
02:21:44,580 --> 02:21:46,165
<i>S'il vous plaît, M. Okita.</i>

1475
02:21:46,665 --> 02:21:49,543
<i>Contactez-nous dès que possible.</i>

1476
02:21:51,295 --> 02:21:52,880
Quel mensonge !

1477
02:21:55,174 --> 02:21:59,136
J'ai failli tuer
ces 1 500 passagers.

1478
02:22:01,847 --> 02:22:03,974
J'ai ordonné au train de s'arrêter.

1479
02:22:04,892 --> 02:22:07,811
Qu'aurais-tu pu faire d'autre,
M. Kuramachi ?

1480
02:22:09,480 --> 02:22:14,735
Nous avons juste eu de la chance
il n'y avait pas d'autres bombes dans ce train.

1481
02:22:19,573 --> 02:22:21,951
J'ai parié sur des vies humaines.

1482
02:22:22,034 --> 02:22:24,370
je n'en suis pas digne
de ce travail plus.

1483
02:22:34,463 --> 02:22:40,135
<i>Le diagramme a été détruit
Nous ne mentons pas.</i>

1484
02:22:40,261 --> 02:22:42,263
<i>C'est vrai.</i>

1485
02:22:42,346 --> 02:22:48,143
<i>Tu dois être en colère
que ton ami a été tué.</i>

1486
02:22:48,227 --> 02:22:51,730
<i>Mais c'était un accident.</i>

1487
02:22:58,696 --> 02:23:02,741
<i>Nous ne pouvons rien faire sans vous.
S'il vous plaît.</i>

1488
02:23:20,259 --> 02:23:22,261
Qu'est-ce qui retient « Shunsuke Takeda » ?

1489
02:23:23,679 --> 02:23:26,682
Il nous reste encore 20 minutes
avant de fermer le portail.

1490
02:23:26,765 --> 02:23:28,392
Pensez-vous qu'il aurait pu le remarquer ?

1491
02:23:30,811 --> 02:23:34,148
Il n'a pas appelé.
Peut-être qu'il a découvert que c'était un piège.

1492
02:23:34,231 --> 02:23:38,068
C'est dommage.
Après tous ces ennuis.

1493
02:23:50,873 --> 02:23:52,291
Je m'appelle Takeda.

1494
02:23:52,374 --> 02:23:54,209
Mes billets, s'il vous plaît.

1495
02:24:00,799 --> 02:24:02,551
M. Takeda ?

1496
02:24:02,635 --> 02:24:04,136
Oui, Nobuo Takeda.

1497
02:24:05,304 --> 02:24:08,849
M. Nobuo Takeda.
20h10 avion pour San Francisco ?

1498
02:24:09,516 --> 02:24:11,060
C'est exact.

1499
02:24:11,185 --> 02:24:12,978
Est-ce le compteur SAS ?

1500
02:24:13,062 --> 02:24:14,688
Juste là.

1501
02:24:22,488 --> 02:24:27,242
Quartier général.
Shunsuke Takeda n'est pas encore là.

1502
02:24:27,368 --> 02:24:28,577
M. Goro Sakuhma ?

1503
02:24:29,203 --> 02:24:32,456
Vol 984.
L'embarquement a déjà commencé.

1504
02:24:32,539 --> 02:24:34,500
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

1505
02:25:07,825 --> 02:25:09,034
<i>M. Okita !</i>

1506
02:25:10,244 --> 02:25:14,039
<i>Veuillez nous contacter rapidement.</i>

1507
02:25:15,124 --> 02:25:19,753
<i>Le Hikari 109 sera
j'arrive à Hakata dans 10 minutes.</i>

1508
02:25:19,837 --> 02:25:23,424
<i>M. Okita, s'il te plaît appelle
la préfecture de police.</i>

1509
02:25:23,966 --> 02:25:26,885
<i>La vie de 1 500 personnes est en jeu.</i>

1510
02:25:26,969 --> 02:25:29,805
<i>Sauvez leurs vies, M. Okita.</i>

1511
02:25:30,389 --> 02:25:33,392
<i>Veuillez nous appeler maintenant.</i>

1512
02:25:52,411 --> 02:25:53,996
Bonjour.

1513
02:25:54,913 --> 02:25:57,624
Je m'appelle Okita,
le bombardier du Hikari 109.

1514
02:25:58,417 --> 02:26:01,420
je te dirai
comment déconnecter la bombe.

1515
02:26:01,503 --> 02:26:05,007
<i>- Attendez ! Il s'agit d'un bureau ferroviaire à Tokyo.
- BUREAU FERROVIAIRE DE SHINAGAWA</i>

1516
02:26:05,090 --> 02:26:06,675
Appelez plutôt la police.

1517
02:26:06,759 --> 02:26:09,303
<i>Donnez-leur le message.</i>

1518
02:26:09,428 --> 02:26:12,347
<i>Je ne veux pas que mon appel soit tracé.</i>

1519
02:26:12,431 --> 02:26:17,436
<i>Ouvrez la porte avant gauche de l'autocar deux.
et regarde sous les marches.</i>

1520
02:26:22,608 --> 02:26:26,111
<i>Passagers du vol SAS 980.</i>

1521
02:26:26,195 --> 02:26:31,867
<i>Veuillez vous rendre à la porte d'embarquement.</i>

1522
02:26:58,727 --> 02:26:59,812
Maman !

1523
02:27:05,609 --> 02:27:07,361
Madame. C'est lui ?

1524
02:27:07,444 --> 02:27:10,781
Non, ce n'est pas le cas !

1525
02:27:14,993 --> 02:27:16,662
C'est lui, non ?

1526
02:27:17,830 --> 02:27:20,290
Vous venez de sauver 1 500 personnes.

1527
02:27:23,836 --> 02:27:25,295
Par ici.

1528
02:27:26,630 --> 02:27:29,174
- Papa!
- Kénichi !

1529
02:27:39,893 --> 02:27:42,354
Nous avons trouvé Okita.
Il est du côté nord.

1530
02:27:42,437 --> 02:27:46,400
Ne le laissez pas partir.
Tirez-lui dessus si nécessaire.

1531
02:28:19,433 --> 02:28:20,726
- Attrapez-le.
- Oui.

1532
02:28:26,940 --> 02:28:28,233
Il est là !

1533
02:28:34,865 --> 02:28:36,533
Arrêt!

1534
02:28:56,136 --> 02:28:57,596
Ce qui s'est passé?

1535
02:28:59,598 --> 02:29:01,266
Allez de l'autre côté !

1536
02:29:46,478 --> 02:29:47,896
Oui...

1537
02:30:14,381 --> 02:30:17,676
Ne bouge pas !
Ou nous tirerons.

1538
02:31:15,442 --> 02:31:18,070
APPARENCE SPÉCIALE

1539
02:31:19,029 --> 02:31:22,741
TÉSUROU TANBA

1540
02:31:23,742 --> 02:31:28,246
KINYA KITAOUJI, TAMIO KAWACHI,
KUNIE TANAKA

1541
02:31:56,566 --> 02:32:02,656
LA FIN

1542
02:32:02,739 --> 02:32:04,032
<i>Il s'agit d'une œuvre de fiction.</i>

1543
02:32:04,116 --> 02:32:09,830
<i>Toutes similitudes avec des personnes réelles
ou les lieux sont purement fortuits.</i>




